1 00:00:02,000 --> 00:00:03,000 ÉPÍTŐ ELutasította 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 INSPIRÁCIÓ, AMELY LADY-T ÉNEKELTE 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 VÉDŐÜGYVÉDEK, AKIK VÉDEK ŐKET. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 >> Huey: Utólag visszatekintve, IT 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 EZ AZ EGYIK TÖRTÉNETÜK. 6 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 ÉPPEN KÉSZÜLT A JEGYZŐ. 7 00:00:14,000 --> 00:00:15,000 FELRÁZOTT, DE RENDBEN. 8 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 AZT MONDTA, A SZÁM, ÉPPEN KIBONTOTT, ELKEZTETT TÁNCOLNI 9 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 GYERE GYERE GYERE GYERE 10 00:00:18,000 --> 00:00:19,000 HIBÁS, NAGYAPA. MICHAEL JACKSON, MAJD MEGMUTATTA A Fegyvert és kirabolta a HELYET. A HÁBORÚ GYŐZÉSÉIG 11 00:00:19,000 --> 00:00:20,000 A HÁBORÚ GYŐZÉSÉIG A HÁBORÚ GYŐZÉSÉIG 12 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 MEGBOCSÁTÁS NEKED. 13 00:00:21,000 --> 00:00:22,000 PERP EGY FEKETE FÉRFI VOLT KÖRÜL 19, IGAZÁN SZEXI -- 14 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 VÉGE! 15 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 SZEXIS? 16 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 PONTOSAN MILYEN SZEXI? 17 00:00:25,000 --> 00:00:28,000 Gödröcskék, "MÉZES BARNA" KOMPLEXION, VÉZETT ABS, EXTRA 18 00:00:28,000 --> 00:00:29,000 FÉNYES, RAGASZTOTT AJAK... 19 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 Huey: EZ WOODCREST -- AN SZERINTEM, HOGY MEGÉRTSEM A SIRI, MENNYI RAJONGÓ VOLT 20 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 A BABA, EZ SZEXI. 21 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 >> Nagyapa: Ó, NEM. 22 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 CSAK EGY 19 ÉVES VAN AZ EZ IS MEGFELELŐ FEKETE FÉRFI 23 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 SZEXI PROFIL. 24 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 PRETTY BOY FLIZZY. TÖRTÉNET A SZABADSÁGRADÓKRÓL, TE MEG KELL MEGÉRTENI, MILYEN ÚSZÓ 25 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 SOSEM HALLOTT RÓLA. FELSZOROTT, HOGY ELADTAM A "STAR WARS"-t DISNEY? 26 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 NEM HOGY MUTASD MEG, A PÉNZÜNKET A PROBLÉMÁK EGYÉRTELMŰEN MEGVÁLTOZTAK UM, CSAK A LEGFORGÓBB ÚJRA JÖVŐ RandB SZTÁR! 27 00:00:38,000 --> 00:00:39,000 ITT VAN ROBERT JEBEDIAH FREEMAN, HÁBORÚ 28 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 NAGYAPA EGY KIS ŐRÜLT. KÖZELÜL 200 MILLIÓ. 29 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 HALLOTTÁL A DALAIT... "TITTY TELETON"? MI VOLT Régebben egy produktív idős polgárt, most csökkentették 30 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 Nagyapa: A SZEGREGÁCIÓ ÍGY VOLT AKKOR ROSSZ, A SZABÁLY VOLT HA AZ 31 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 Nagyapa: HUEY, RILEY, IS EZT AZ ELEKTROMOT HALLOM?! 32 00:00:43,000 --> 00:00:44,000 "ÖRÖM SZÓBAN"? 33 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 "NE ÉRINTSE MEG A VÉGLEGEMET, LÁNY"? RENDBEN, GONDOLKODJON. 34 00:00:45,000 --> 00:00:46,000 HOGYAN HALLOTTAM EZT? GONDOLNUNK KELL AZON, MI VAGYUNK DÉLEN VOLT, NEM VOLT MEGÉRI. 35 00:00:46,000 --> 00:00:47,000 KÉSZEN EGY MÁSIK KARDASHIÁNAK SHOW? Oké, tudom, hogy HALLOTTAD, – TE SZERETNÉL AZ ELEMZÉSRE! 36 00:00:47,000 --> 00:00:48,000 HUEY, MIT TEGYÜNK? ÉS A CSALÁD TÖBBSÉGE A DÉL, ÉS NEM ÉRDEKELT. 37 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 EZ A HÁZ EGY REPÜLŐ. LEGALÁBBI TV, HOGY EZÉRT JOBBAN. 38 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 EGÉSZ NAP A RÁDIÓBAN, EZ CSAK AMIT HALLOK, MÉG A >> Huey: HAZA MEGYÜNK. ÍGY. MERT AZ ÚJ KARDASHIAN VAN ÚJ ÖTLETEK! 39 00:00:50,000 --> 00:00:51,000 MI VAN RILEY? Huey: ITT VAGYUNK, NAGYAPA. 40 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 FEHÉR ÁLLOMÁSOK. SZÓVAL, EZ A HÁTTÉR VAN HOGY EGY MAROKOK AZT DÖNTÜNK 41 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 TÉNYLEG, GYERE KI IDE! ÚR. SPIELBERG FILMJE 7:30. NEM, NEM HALLOTTAM – TE SZERETNÉL AZ ELEMZÉSRE! 42 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 NINCS OTTHONUNK. SEMMI BE. 43 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 ELHAGYUNK WOODCREST-BŐL ÖRÖKRE. FEJEZNI KELL A PRÓBÁLÁST AZOK A RUHÁK. 44 00:00:55,000 --> 00:00:56,000 EZ ÚSZÓ. Nagyapa: NEM. NINCS SEMMINK! 45 00:00:56,000 --> 00:00:57,000 HÁJ, NEM AZ ÉN AZ ÉN, DE MOST EZ MEGÁLL A RandB számára, 46 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 Riley: EZT NEM HASZNÁLOM. A BOCCE EGY KITALÁLT NYELV 47 00:00:58,000 --> 00:00:59,000 RENDBEN? Nagyapa: MIÉRT NE? 48 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 Huey: MOST EZ IGAZ, NAGYAPA. A "STAR WARS" UNIVERZUMBAN. ROBERT JEBEDIAH FREEMAN A NAGYON KÜLÖNLEGES ISMÉTLŐDŐ SZEREPBEN 49 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 TISZNŐLÁNYAIM VAN. Nagyapa: MI AZ? MINDEN VAN, MI KELL A-BAN NŐ. 50 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 Riley: "KOSÁRlabdás feleségek." A FEKETE SZÁKOKHOZ VAN, SZÓVAL EZT AZ, AMIT HALLNI KELL. 51 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 SZÁMÁRA STÍLUSÁN NÉZ ki. 52 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 MONDD NEKI, HUEY. MM-MMM-MMM! MI TÖRTÉNT A JÓ RÉGVEL NAPOK, AMIKOR BLACK SINGERS LENNE 53 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 Huey: NEM STÍLUSOS. YUH-HUH. 54 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 Nagyapa: HA KRIS KROSS TUDJA UGRÁS BEBEJÜK, BEJÁRHAT 55 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 ÖLTÖZZE MAGASSARKÚ CSIZMÁBA VAGY ÉGES HOOKEREK REPEDŐ CSŐVEL? MÉG MÉG ÉRTELMES, NEM CSAK AZÉRT FEKETE, DE HOSSZÚ HELYETT 56 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 ÉREZZE, NÓS, EGYÁLTALÁN NEM PONTOS. 57 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 DE SEMMI sem sikerült TERVEZETT. Ó, EMBER, NÉZD RÁK MENJ! 58 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 MUTATJA A KORÁT, ÉN BARÁT. PÉNZ, HOSSZÚ GOLYÓI VAN. 59 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 >> Huey: NAGYAPA! MINDEN AZ A FEKK ÉS SZÖV ÉS Izzadság. FLIZZY A VÁROSBAN VÉGZETT MŰSORAT WOODCREST POSTA PAVILONBAN 60 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 LÁSD, EZÉRT HASZNÁLHATNAK LE A NIGEREK ISKOLÁN KÍVÜL. VÁR RÁD! 61 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 HOGY EZT SOSEM LÁTTAM ELŐTT? MÁSIK, ÉS MINDEN AZ ÉN HIBÁM AZÉRT, HOGY ITT KÖZÖLJÜNK MINKET. 62 00:01:13,000 --> 00:01:14,000 REMÉLTEM, HOGY MEGYEK. 63 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 MOST VAN MENTSÉGEM. Huey: ÍGY VAGY TE KIMENNI, NAGYAPA? 64 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 UH-OH. FELELŐSSÉGET VÁLLALOM. 65 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 >> Nagyapa: NEM. EZ VAN. 66 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 Riley: Nos, AZT MONDOM, RÓL SZÓL IDŐ! SZÓTAÉTEL EGYÉSE ÉS NÉZÉSE JUNK TV? 67 00:01:18,000 --> 00:01:19,000 AZ ÚT VÉGE NEKEM. IGEN. 68 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 AZT MONDTAM, HOGY EZ A HELY SZÍV MIÓTA MEGJELENÜLÜNK. 69 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 >> Huey: NAGYAPA, MI NINCS Nagyapa: EGY JEGY CHICAGO, KÖSZÖNÖM. 70 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Nagyapa: Hát, VAN TANULTA A LECKE. A TV GEORGE LUCAS-szal -- A LÁNY A TELEFONBAN. 71 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 ÉPÍTŐ ELutasította Huey: AZ A CIKLUS A kétségbeesés, ERŐSZAK ÉS 72 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 >> Nagyapa: MENJENEK. SZÓVAL HA BOLDOGAN NÉZI A KAPÁT NEM CSAKOLHAT, HAGYJA BEN. 73 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 Nagyapa: NEM IGAZÁN. INSPIRÁCIÓ, AMELY LADY-T ÉNEKELTE Huey: Várj egy percet, NAGYAPA. 74 00:01:25,000 --> 00:01:26,000 KÖZÉPÉRE FOGOK ÁLLNI 75 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 MI TÖRTÉN? VALÓDI MEGOLDÁST KELLETT TALÁLNI. Nagyapa: NÉZD AZT MELLEK...A FEKKEK... 76 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 Nagyapa: BÁRMIT TESZ úgy érti, UNOKÁJA? SZERETETTEL, HOGY NE HAJSZ EL AMIKOR A RAJTOK AZT HISZNEK, HOGY TE VAGY A SOFŐREM 77 00:01:28,000 --> 00:01:29,000 AZ IG HOÓ! 78 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Huey: MIÉRT NEM KAPSZ A ÁLLÁS? Huey: Úgy értem, SOHA NE VESZED FELELŐSSÉG VAGY TANULJ A 79 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 AKKOR KIMENEK, mint A VAGY O.J. SIMPSON VAGY BÁRMI. 80 00:01:31,000 --> 00:01:32,000 Nagyapa: FORDULVA? G! 81 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 LECKE... MINDIG. LÁNYOK JÖNJÜK A TELEFONBA. 82 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 Nagyapa: UH... SOK RÉGI EMBER MEGY VISSZA MUNKÁHOZ. HOGY AZT VÁGYUNK SZÁRMAZÓK KIZÓNÁLJ A TVBŐL, ÉS EGYEN OLCSÓN 83 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 A LIMOZIN KÍVÜL VOLTAK. 84 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 Huey: TÖBBEK VAGYUNK, UGYE NAGYAPA? Nagyapa: A NAP, HOGY VOLTAM AZ ELMÉRÉS, AZ EGÉSZRE VOLT 85 00:01:36,000 --> 00:01:37,000 Nagyapa: EHHH... NAGYON VICCES VAGY. 86 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 ÉLELMISZER? Riley: NAGYAPA TÖRTÉNT? PSH. 87 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 GYERE AZ OLCSÓ ÉTELEK ÍZÜK, ÉS AZ OLCSÓ. 88 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 HUEY, TE ŐRÜLT, FIÚ. EZEK A SZABADSÁGRADÓK -- FIATALOK, IDEALISTA, MESZT GYEREKEK, AKIK VOLTAK 89 00:01:40,000 --> 00:01:41,000 A HÁBORÚ GYŐZÉSÉIG Ó, ERŐL BESZÉSZ SIRI, A SZEMÉLYES 90 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Huey: Igen, és meg fog ölni TE. MINDENKI TUDJA, A NAGYAPA SOKAT KATT PAPÍRBÓL. 91 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 BUSZOK VEZÉRLÉSE -TÓL WASHINGTON, D.C., NEW ORLEANS Riley: Amíg meg nem csinálják A SALÁTA, AMELY ÍZÜL A tarja, 92 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 MONDD NEKI, NAGYAPA. HANGAKTIVÁLÓ ASSZISZTENS A iPHONE. 93 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 MÉG GYORS VAGY. 94 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 TESZTELÉRE ÉS KIHÍVÁSRA SZEGREGÁCIÓ -- VÉGE JIM CROW. Nos, AZ iPHONES VÉGE VÉGE ITT. 95 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 HA FEKETE VEL VAN JELÖLVE BUBBLE GRAFFITI "R," PAWS OFF! 96 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 SAJNÁLUM, FIÚK. AZ ELMÜNKET TOMPÍTJÁK EL MÉRGEZŐ ÉLELMISZER ÉS INDÍTLAN TV, 97 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 A PAPÍR AZT ÍRT, HOGY AZOK VÁRHATÓAN MEGÉRKEZIK ALABAMÁBA 98 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 Riley: Ó, NE, NAGYAPA. Nagyapa: NEM TUDOK OLVASNI A ÍGY KIS KÉPERNYŐ! 99 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 NEM TETTED! AKKOR, Míg kövérek és betegek vagyunk, GAZDAGOSULNAK. 100 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 ÖREG vagyok! Nagyapa: IGEN, ÉS VÉGRE EZ A NIGER FÁRADT. 101 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Huey: NAGYAPA, NYUGULJ MEG. 102 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Nagyapa: Bocsáss meg A GYORS MÁSODIK. 103 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Huey: Nos, SZERINTEM LEHETTE CSINÁLJA. 104 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 MWAH! TALÁN MEG KELL VANNI EGYET AZOKBÓL. 105 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 NAGYAPA, MIT EGYÜNK?! Huey: A GAZDAG URALOM OSZTÁLY AMERIKÁBAN. 106 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 NINCS PÉNZÜNK? Mindkettő: ÚÚ! 107 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 Nagyapa: BÉRLET! Riley: Hé! 108 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Nagyapa: AKKOR ALUDJ MEG VACSORA! 109 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Huey: KI AZ? MI ROSSZAB A PÉNZNÉL? 110 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 HOLNAP ESZHETSZ. Riley: PIZZA GUY. 111 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 ÚGY HÍZZOL! Nagyapa: A BABA! 112 00:02:03,000 --> 00:02:04,000 Amint tudjátok, VOLT A FEKETE FELHŐ NYOMOTT MINKET, DE A BIZTONSÁGI KAMERA FELVÉTELEK AZ ÁLLÍTÓLÓL NÉZED 113 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 Huey: MENNYI? PRÓBÁLJA KI AZOKAT. AKAROM A SZÁMÍTÓGÉPES NŐT A KERESKEDELMI. 114 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 Nagyapa: PÁR... 115 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 EGY PÁR... NE ÉRTJ félre. UNH-UNH. Riley: NIGGA, ÉHES vagyok. 116 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 RandB SUPERSTAR PRETTY BOY FLIZZY SZESSZÜZLET tartása 117 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Nagypapa: MNH-MNH. Ó, TUDOD MI MÉG? 118 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 Huey: SZÁZEZER? LÁTTAM MÁSIK KERESKEDÉST. AZ ESŐT! 119 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 Nagyapa: MILLIÓ! EZ VOLT "KETTŐ KEDDRE" KÜLÖNLEGES. 120 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 WOODCREST. 121 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 ÚJRAFINANSZÍROZTAM AZZAL AZ ALÁDAL 122 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 KÉPERNYŐGÉP HELYETT? EZEK MINDEN EMBEREK VÁRAKOZNAK ROTE, DEHUMANIZÁLÓ MUNKA? 123 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 MIközben NEHÉZ Tisztán LÁTÁSA A GYANÚSÍTOTT ARCÁT, 124 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 UGH! 125 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 A FENNE! ÁLLÍTHATÓ KAMATÚ JELZÁLOG! 126 00:02:17,000 --> 00:02:18,000 A HATÓSÁGOK SZERINTI SZEXINSÉGE AZ EGY PONTOS MÉRKŐZÉS. AZT HITTEM, KÖNYVEKET OLVASSZ! 127 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 A TÁNCOLÓ HÖLGY ABBAN A POP-UPBAN A HIRDETÉS NAGYON BARÁTSÁGOSAN NÉZT! 128 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 GAZDAG FEHÉR NŐ! FLIZZYNEK NEM EZ AZ ELSŐ FUTÁS A TÖRVÉNYBE. 129 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 EZ FANTASZTIKUS ÖTLET. A FEKETE EMBEREK ÍGY KERESZTÜK INGYENES! 130 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 TAVALYBAN NÉGY KAPOTT HÓNAPOS Próbaidő VERTÉS UTÁN MUNKA TEGnap, AMIGO. 131 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 Ön szerint HARRIET TUBMAN LEHET MINDEN MEGÉPÍTÉSÉT MEGTUDJA 132 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 AKÁR 21%? 133 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 EZT SZERETNÉD EGYBEN? EGYEDÜL VASÚTÁLLOMÁSOK? AZ akkori LÁNYA, CHRISTIANNA ÉLŐ SZÍNBEN A GRAMMY ALATT. 134 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 Riley: Ó, NAGYAPA. Nagyapa: HUEY, nem érdekel 135 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 HELLO?! 136 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 >> Huey: MONDTAM NEKED -- ÉN AMIT MONDSZ. CSAK SZERETNÉM BOCSÁNATOT KÉRNI ÖSSZES RAJONGÓM AZÉRT, HOGY MEGGYŐZTE A HOTomat 137 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 NAGYON INSTABIL MŰKÖDÉS ESZM A PIZZÁM ÉS NÉZEM AZ ÉN "KOSÁRlabdafeleségeim" ÉS 138 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Nagyapa: SAJNÁL. Nos, KÖSZÖNÖM, AMIGO. 139 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 ANNYI VAGYOK...ÚGY...ÚGY... 140 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 KAPCSOLAT! HÉ, KIPRÓBÁLJA 141 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 NÉZD, SZERINTEM KIS VAGY ZÁRVA. Riley: IGAZI LESZ KÍNALMAS, HOGY AZ EGYETLEN 142 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 RandB LÁNY. Ó, NEM, NEM FÉLEK A-TÓL KONFRONTÁCIÓ. Nagyapa: Oké, ELŐször AZT LETÖRHETJÜK, HOGY AZ ÖN KITEKINTÉSE 143 00:02:34,000 --> 00:02:35,000 CSERÉLTEM A RAJTOGÓIMAT. 144 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 PÉNZÜGYI TERVEZŐ, ÉS TE VAGY AH, helló, ROBERT. NÉLKÜLED IS NEM TENNÉM LEGYEN EGY RandB CSARÁTNŐ, HOGY MEGVERHET. 145 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 VEGYE EL MUNKÁINKAT. 146 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 UH, CSAK SZERETTEM MEGGYŐZŐDNI HOGY TUDTAD, HOGY A, EGY SZÉP FEHÉR SZÁLLÍTÓ EMBER ADTA ÉN EGY PIZZÁT EGY DOLLÁRÉRT. Mindkettő: WHOA. 147 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 >> Huey: MAN, WHY WE HAVE TO GO? NOW, I MIGHT NOT BE THE TOUGHEST DUDE, BUT I KNOW I CAN KICK AN 148 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 A YEAR BEFORE THAT, FLIZZY RECEIVED A TWO-YEAR SUSPENDED 149 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 SITUATION HAS CHANGED, WE NEED UH, COLORED RESTROOM COULD USE Néhányan részt vesznek. PROBABLY GOT SCARED ONCE HE LEARNED NIGGAS LIVE AROUND HERE 150 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 LEGJOBBAK! 151 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 MOST NEM VAGYOK ŐRÜLT. WHAT YOU WANT ME TO DO ABOUT AZT, TORNAMAJOM? SENTENCE FOR SMUGGLING AUTOMATIC WEAPONS FROM NICARAGUAN REBELS. 152 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 EMBEREK -- MINDENNEK. OW. OW. Ó! 153 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 >> Huey: MONDTAM, HOGY KELL KÉREM EGY SZÁMÍTÓGÉPET AZ ÉRINTŐKÉPERNYŐVEL 154 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 Nagyapa: Ó, RUCKUS, TE GONDOLJON, HOGY MINDEN OBAMÁÉ CSAK SZERETNÉM BOCSÁNATOT KÉRNI ÖSSZES RAJONGÓM A csempészetért 155 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 AZ IDŐ ÉS ELÉRHETŐ KAPCSOLATOS SZEMÉLYZET. SENKINEK NINCS IDŐ A TIEDRE BALTSÁG. FIZETÉS 156 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 EZEKEN A SZÁMÍTÓGÉPTEL SZÉLES AZ EZEKBŐL A KERESKEDELEMRE. 157 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 CSAK EGY KÉMIAI PROJEKTET VÉGEZEK FOGADOM, ENNÉL TISZTÁBB JUNGLE, Ahonnan jössz, COONSKIN. 158 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Ruckus: AZÉRT VAN. AUTOMATIKUS FEGYVEREK A DÉL-AMERIKAI HALÁL OSZAGOK. 159 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 MEGVÁLASZTOTTAK ÉS JÓL TETTÉK A FEHÉR NÉPEK ÖNTUDATOSAK ÉRZIK 160 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 Esküszöm. AZT MONDTA, HOGY LÁTNI AKAR TÉGED AZONNAL IRODA. 161 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 Elnézést, hogy késtem, KARDI. AZON KÍVÜL NEM SZEREKEZEK MÁR MÁST IGAZÁN JÓ ÜZLET VOLT ÉS ŐK 162 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 NEM LEHET. ALATT A HOROSZKÓPOM AZT MONDTA, HOGY SZEMEZÉS KI KARRIERLEHETŐSÉGÉRT, 163 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 >> Nagyapa: MI AZ... Nagyapa: EZT MINDENT TE KÉSZÍTETTED 164 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 Riley: SZÍV! SOKAT INGYEN BEdobtak LŐSZER. LÁTOD, EGY CIPŐS FIÚ VALAKI KÉNYELMESEN KELL ÉREZNED 165 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 AKKOR BAM! NEM TEHETJED EGYBE AZ ALÁBA KÉSZÜLÉK?! 166 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 HAT HÓNAPJA FLIZZY VOLT BESZÁMÍTOTT HARCOK miatt DMX unokatestvérével Futtattam VEZETŐ A PÁRKÁZATBAN, AKKOR ÚJRA 167 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 FEJLŐDJÜK FEL A CSIZMALYUKAT, AKKOR ŐK MOST? 168 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 MOST NEM bánom, hogy HASZNÁLJA A SZÍNES FÜRDŐSZOBA, DE AZ A VÍZ DARABOK 1000 USD MŰANYAGBÓL 169 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 V.I.P. EGY ÉJSZAKAI KLUB RÉSZE NICKI MINAJJAL. POLGÁRI JOGAIM MEGSÉRTÉSE, HA AZ A FÜRDŐSZOBA BE VAN 170 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 AZ EGÉSZ REPÜLŐT FELBONTATNI? 171 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 JOBBAN NE TESZ NEM-ET HOGY TÖRTÉT EL EGYÁLTALÁN. 172 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 A FEHÉR EMBER SEMMIT HOZ NEKED LEHETŐSÉG. CSAK SZERETNÉM BOCSÁNATOT KÉRNI ÖSSZES RAJONGÓM, AZÉRT, HOGY HARCOK A 173 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 A FÜRDŐSZOBÁKNAK EGYENLŐNEK KELL lenniük 174 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 NAGYAPA. REMÉLEM, HÍV. EZT NEM LEHET HÚZNI AZ ÖREGEKRE! 175 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 EZ A TÖRVÉNY. V.I.P. RÉSZ NICKI MINAJVAL. 176 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 HÉ, HOGY HOGY MEGSZERETNEK A MOP, ÉS TE TISZTÍTOD, JIGABOO? 177 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 Gondolkodtam AZON, HOGY MEGYEK Nagyapa: HÁT, MEHETESZ MONDD AZ JUNIORNAK, HA BESZÉLNI AKAR 178 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 VÉDELEMBŐL AZT HITTEM, HOGY AZ A JÖVŐBŐL KÜLDÖTT ROBOT 179 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 A BILLY DEE KÉPESSÉGÉVEL. 180 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 SZÓVAL BÁTRAN BEMENTEM A 181 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 ÖLJ MEG. OLVASSA EL AMAZON KÍVÁNSÁGLISTÁMAT. 182 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 WOODCREST TEAPARTI ELNÖK RUCKUS BÁCSI KIS SZÍRNÉPRE állított Ruckus: Hát, NEM AZ POT FEKETE NIGGÁT HÍVÓ. 183 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 MINDENKIT! A TÉVÉNÉBEN, HOGY BESZÉLJÜK "MAHMOUD AHAMADAMADINEJAD" ÉS 184 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 CSAK FEHÉR FÜRDŐSZOBA, ÉS VETTE EGY DUMP. 185 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 Tiltakozás MA A HELYSZÍNEN. 186 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Ruckus: AKIK FOLYAMATOSAN ADNAK EZEK A HIGH-YELLOW FELONS RECORD 187 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 NE TARTSA VISSZA. EZ CSAK BONYOLÍTJA A KAPCSOLAT. 188 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 AMI HASONLÍT A LEVEGŐ TULAJDONOSÍTÁSÁVAL Léggömbben, MERT NIGGASZ 189 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 SZERZŐDÉSEK?! A SZABADSÁG DOMÁNYA VOLT, A büdös terhelés a méltóságért 190 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 >> AZT ADOM NEKED 191 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 ÍME -- A JÖVŐ! Ó, Ó, EZ CSAK FELVÉTEL MONDJ! 192 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 ÚR. FREEMAN. A FEKETE EMBER. Nagyapa: NEM MEGYEK SEHOL. 193 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 VEDD EZT, CHARLIE. Nos, FEHÉR EMBEREK, TE NEM LESZSZ AZT MONDJA, HOGY AMIKOR A NIGGA AZT 194 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 ELNÖK LESZ? Ruckus: Nos, ROBERT, Annyit MIVEL FÁJDOM EZT CSINÁLNI... 195 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 EZ AZ ANYÁDNAK SZÓL. HITELKÁRTYÁJÁNAK MAXIMÁLIS. 196 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 AAH! OOH. Riley: Ez nem igazságos, NAGYAPA! ÉNEKEL AZON A LEVEZEN, HOGY ELJÖN VÁROS ÉS IMPREGNÁL MINDEN 197 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 TÖRVE VAGY. 198 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 VAN ZIP, ZERO, ZILCH. AAH! 199 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Nagyapa: Ó, nem annyira. TAPATíO-SZAGÚ SZEMÉR ÉS ÉREZNI KÉNYELMES, HOGY SOHA NEM LÁTJA 200 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Ó. FEHÉR GYERMEKNEVELŐ NŐK KOR! 201 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 ELŐTT ÉS A TIED Nagyapa: VÉGRE INGYENES. Nagyapa: MOST, HOL VOLTAM? 202 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 ÉS Ő PONTOSAN AZ TERVEZÉSEK! AZ ILLEGÁLIS SEGÉR BE A ROOSEVELT SZOBA. HA EZ FELVESZIK ÉS ÉN NE KÉRJEN A SPIN-OFF SHOW I'M-A 203 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 ÉHEZ. NEM LEHET BESZÉLNI. CSAK GONDOLKODJON AZ ÖSSZES KORMÁNYRA PÉNZ ÉS ÉTELBÉLYEK, HOGY ŐKET 204 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 TÉNYLEG SZÜKSÉGED VAN KÁBEL? HÍVJ EL EGY SPIN-OFF SHOW-T "FEKETE ASSZISZTENS SZUKÁK, AKIK 205 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Huey: TUDOD, CSAK A IDŐ KÉRDÉSE, MI ELŐTT VAN TÉNYLEG SZÜKSÉGED VAN EZRE AZ ALÁBAN Narancslé?! 206 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 SOK PÉNZT LÁTOK ÖLJÖK MEG A FŐNÖKÜKET." 207 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 NINCS ESÉLYED. LÁTNI EDDIE-t. KIS VEGYES FAJTÚ QUADROON NIGGA A GYERMEKEK FOGYASZNI LESZNEK! 208 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 >> Riley: NEM MEGYÜNK Riley: HÉ, HUEY. ANNYIRA OKOS, ÉS MEGVAN MINDEN A VÁLASZOK. 209 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 ÉTTEREMEK. A SAJÁT EMBER VAGYOK. 210 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 MINDIG NEM KÖLTÖZÖM, ameddig KÉSZ KÉSZEN nem vagyok. ÉS SOKAT FOGYASZNAK TÖBB, MINT RENDSZERES GYERMEK 211 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 POKOLA MUNKAETIKA. MOSTÓL EZ MINDEN NARANCSLEVE KAPSZ. 212 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 PSYCH. 213 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 >> VALÓSZÍNŰEN IS KELL MERT KÉTÉRT ESZIK VERSENYEK! Oké, GIRLIE, CHOP CHOP! 214 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 UTÁNA MÉG IS SZOMJOS VAGYOK AZT. 215 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 MÁSOK MÁSKÉNT ÉREZTEK. Nagyapa: SIRI? 216 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 HÁNY VESE VAN, ÖRÖM TALÁLKOZNI, NEM ÉRDEKEL MINDENKIT MONDJA. Hé! 217 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 FIGYELJ FEL. Nagyapa: NEM ORVOS IDŐPONT, VAN? 218 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 ÚR. FREEMAN? KÉRHETEM A NEVED? FLIZZY BÁRMIKOR MEGTÖRÍTHETI A FEMMEM! 219 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 VAN BARÁTOD, AKI Nagyapa: A NEVEM ROBERT JEBEDIAH FREEMAN. 220 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 Istenem, NEM! GYERÜNK! BEAT IT UP, FLEZY! 221 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 Kábítószer-kereskedelem? Istenem, NEM ADHAT AJÁNDÉKOT ÉS AKKOR VEDD EL! 222 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 HOÓ! 223 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 A SZABADSÁG LOVASOK ELFOGLALVA. Sarah: Azt akarom, hogy megőrülj NÁLAM EGYSZER, TUDOD? 224 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 ÚR. FREEMAN, NÉZZ IDE! 225 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 Nagyapa: VEDD, TE 226 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Tom: HA NEM bánnád... LEGENDA. NEM VAGYOK BETEG, BUNYA! 227 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Nagyapa: HACSÍTSA LE. CRACKER-ASS CRAKER! 228 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 MOST FIGYELJ, FIGYELJ. Pszt! ÉS EZT JOBBAN OLVASOM? HOGY HOGY ÉPPEN BE JÖVIK A HÁZUNK ÉS AZT CSINÁLJUK, AMIT MI 229 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 EZ CSAK EGY RENDKÍVÜLI HESSÉG IDŐPONT. 230 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 Sarah: Elegem van belőle! MEGTISZTELETNEM, HOGY AZ ASSZISZTENED VAGYOK. KÜLÖNLEGES FEHÉR EMBEREK PAplant WC-PAPÍR! 231 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 UNALMAS! NEM AKAR TENNI? 232 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 HALÁLRA UNAT! PÁR ÉVE... FREEMAN. 233 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 Nagyapa: HALT. 234 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Tom: SARAH, KÉRJÜK, NYUGTÁZZ! ÉHEZ GYEREKEK A PÉNZ ÉN CSAK A MADE MEGMENTHETTE. 235 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 MI? ÖREG VAGYOK. 236 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 SURANÁS A HÁZAMBAN ÉS KÉNYSZERÍTETT, HOGY IDE JÖNJÖN? MONDTAM, BOCSÁNAT! 237 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 NÉHA, AMIKOR TÜSSZENTEK, I MAGAM. 238 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 Ó, IGEN, A LÁTÓ A semmiből, A MR. RUCKUS BÁCSI. 239 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 Sarah: ÚJRA TÉR. Ó. 240 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 ÚJRA MEGCSINÁLJA! EGYSZER -- TOVÁBB. 241 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 Sarah: BOCSÁNAT! Ó, HOGY LESZ A MAGAS SÁRGA ÉS MI NEM, ÍGY KITALÁLTAM egy ÁLLÁST A FRISS LEVEGŐBEN MEGTENNÉK 242 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 Tom: NEM AKAROD, HOGY HOGY TEGYEK BOCSÁNAT? 243 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 MOST EMLÉKEZEM, HOGY LÁTTAM ŐT ELSŐ ALKALMAZÁS ÉS GONDOLKODÁS, KNOCK-OFF ED WUNCLER ÉS AZ ÖVE GAZDASÁGTÖRZŐ FIA, EDDIE JR. 244 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 Sarah: NEM, NEM! URAK, JÓ. 245 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 Tom: Oké, BOCSÁNAT! BOCSÁNATKÉRÉS. TE IS VESZED EZT KOMOLYAN? 246 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 >> Nagyapa: Hagyj békén, LÁTOM A WIKIPÉDIÁN A TIEDET 247 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 RUCKUS. A becenév „SZUKÁK”. 248 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Sarah: ÚJRA MEGCSINÁLTAD! A lehető leggyorsabban DOLGOZOK. IGEN. SMART KID. 249 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Tom: SARAH, NYUGULJ! Megnyitottam egy ÉLŐ TÖRTÉNELEM TÉMÁT PARK. HA TE, MINT MINDENKI MÁS, SZERINTEM TELJESEN SZERELHETETLEN VAGYOK, 250 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 BOCSÁNAT. GYŰLÖLÉS FIGYELMEZTETÉS! 251 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 BOCSÁNAT! GYŰLÖLÉS FIGYELMEZTETÉS! 252 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 NEM TUDOM LEÁLLNI! Nagyapa: Észrevettem, hogy AZ RALPH ELISON'S OLVASÁSA 253 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 Ó, NEM. UNH-UNH. UNH-UNH. NIGGA CSAK MEGHAJTOTT, HOGY NEM LETT MEG JÁTÉKOK! 254 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Sarah: Ó, esküszöm ISTENRE, TOM, HA ÚJRA BOCSÁNATOT KÉSZ, TE MR. FREEMAN, EZEK STANDARD MUNKAHELYEZÉS 255 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 A RITKA BŐRÁLLAPOT ÚJ REVITILIGO. 256 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 EL KINCSÜNTETTEK INNEN! Huey: TE ERŐLTED FEKETE EMBEREK A LEGTÖBBET ÚJRA ELJÁRÁSHOZ 257 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 SAJNÁLOM A NYELVEMÉRT. RICHARD PRYOR -- SEMMIT. 258 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 FÁJDALMAS IDŐSZAK TÖRTÉNETÜNKBEN? Tom: Én... MM. 259 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 A LIBERÁLISOK TERMÉSZETESEN KINEVESZVE EZT A FÉRFI BETEGSÉGÉT, DE vattacukorral és A VIRÁGSÁG! 260 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 RENDBEN. LEGYEK Őszinte – TE VAGY SZABADULHATATLAN. 261 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 AKKOR CSAK MONDJA MEG, MIT TENNI. 262 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 RENDBEN. Sarah: Ez a probléma, TOM! ÉS GYERÜNK, HUEY, NEM CSAK FEKETE EMBEREK. 263 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 ZÁRÓRA. MI TÖRTÉNT OTT VISSZA? 264 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 NEM AKAROM MEGMONDNI, MIT TENNI! Nagyapa: LÁTJA, KELLETT MENJ BE A FÜRDŐSZOBÁBA, HOGY VEDD EL A 265 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 AZT AKAROM, HOGY AZT CSINÁLJÁD, AMIT AKAROK CSINÁLNI, DE MERT TE SZERETNÉD Nagyapa: MERT LEHET MI A ORSZÁGOS TELEVÍZIÓBAN. 266 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 MA ESTE. DU-- UH, ELLEN SZEGREGÁCIÓ. 267 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 RUCKUS BÁCSI ELNÖK PONTJÁT SZÁMÍTOTT, ÉS ALAPVETŐEN MAJDNEM NYERT. 268 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 NEM NIGGA NEM SZÉP TERVET! FÁJDALMAS TÖRTÉNELEM, HA TARTOZNAK NEKEM PÉNZ. 269 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 DE MIÉRT NEM MONDJA MEG?! És azt mondták: "NIGGA, NE TE! MERJ BE A FÜRDŐSZOBÁBA." 270 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 Kiemelkedő pillanata AZ ALATT VOLT SZERINTEM VAN A TÖKÉLETES MUNKA. Nagyapa: MIT CSINÁLUNK? 271 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 Sarah: MERT! NEM CSODÁLATOS? 272 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 Egy nő sem ébred fel, és azt mondja, "HÁT, REMÉLEM, AZ ÉN FÉRJEM MOST NÉHÁNY TERVEM IS VAN. LEHET, IDEJE ADJON NEKI A KULCS. 273 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 YOWZA! YOWZA! 274 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 TERVEZEM, HOGY MEGTARTOM A FEKETE Seggedet GYERE EGY, GYERE MINDEN! MINDEN, AMIT MA MONDOK NEKI." 275 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 ITT. ÜDVÖZÖLJÜK A SZABADSÁGORSZÁGON! 276 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 TE VAGY A FÉRFI, TOM! 277 00:04:49,000 --> 00:04:50,000 NÉHA SZERETNÉM, HOGY HOGY DOMINÁLJ! >> Nagyapa: SUMBITCH! 278 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 EGY PERC. Ó, MUMMI! 279 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 Ruckus: NEM KELL A PERC. 280 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 VÉD IRÁNYOZÁST! >> Riley: HALLOTTAD AZT AZ EMBERT, "TÁNCOLNI A CSILLAGOKKAL"? 281 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 NEM HISZEM EL. HA KÍVÜLÉSZEK, VESZ BE ELLENŐRIZZE! 282 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 NINCS PÉNZÜGYÜNK, HOGY LEGYÜNK Nagyapa: TUDOM! 283 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 EZEK SZUKÁK ETETÉSE. Tom: BIZTOS, Édesem. 284 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Nagyapa: Hé! >> Nagyapa: MINDEN RENDBEN. 285 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 BÁRMIT MONDSZ. MI A FENNE?! Ó, GLUTÉNMENTES HALRUDAK! 286 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 Sarah: Óóó! TOM! Huey: VÉGRE A NAGYAPÁÉ A PRIDE A LEGJOBBAT MEGKAPTA. KI A FENNE VAGY TE? 287 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Tom: JÓ! SZOLGÁKNAK ÖLTÖZÜNK! 288 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 MOST VEZETETT EZT AZ ÉRTÉKET BUSZ VOLT A 289 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 HALLLOM TÉGED! Riley: EZ VALÓS BÁRADSÁG! 290 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 NAGYAPA KIVISZI SZUKÁKAT MOSTÓL ÁTVESZEM IRÁNYÍTÁST, ÉS TÖBBET NEM KÉREM BOCSÁNAKAT. 291 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 FÁJT A LÁBAM! 292 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 EGYÉL ÚJRA! HÚ, EZT NEM LEHET MEGHATÁROZNI! 293 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 KIVÉVE, VÁRJ. POLGÁRI JOGI HELYET. FÉLEK, IGAZAD van. 294 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 Tom: SZERINTEM NAGYON! AZT AKARTAD, HOGY MEGÁLLJUK BOCSÁNAT KÉRÉS, ÍGY KELL 295 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 STURDY NAGYON FIZIKAI VOLT IMPOZÁCIÓS FÉRFI, AZ AT RENDBE KELL TARTANUK A PÉNZÜGYEKET. 296 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Ruckus: LÁTOD, FEHÉR TÁRS AMERIKAI, EZÉRT VAGYOK 297 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 CSINÁLJA AZ ELLENKEZETT. NEM ISMERTEM A KARDASHIÁKAT VOLT EGY TESTVÉRE. 298 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 FISK EGYETEM, KAPITÁNY LABDARÚGÁS CSAPAT, TELJESEN FEJEZETTLEN. 299 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 JOBBRA? IGEN, NEM TUDTAM VOLT NÉHÁNY ELADT FÉLNŐVÉRE, AKI 300 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 IGEN, SZÓVAL AKKOR, SZERINTEM, IS AKKOR KÉRJ BOCSÁNATOT... Nagyapa: CSÓLJON MEG A FEKETE SZAKMAT. ÁLLAPOT ALAPJÁN AZONBAN AZ ÖN PÉNZÜGYEI LENNE 301 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 MOST A BEIN' BLACK ROSSZ -- NEM NINCS KÉRDÉS ERRE -- ÉS 302 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Ó, A BABA! Nagyapa: MIÉRT VAGY ITT AKÁRMÉG? 303 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 HA EZ MINDEN RENDBEN VAN VELED. Huey: BE KELLETT HÍVnom 304 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 AZ OKJÁNAK SZEDNÁLT IGAZSÁGÜGY. Tom: Nos, úgy hallottam, hogy vannak SZABADSÁGON NYITOTT POZÍCIÓK, 305 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 BOCSÁNAT? LEHET MÉG VAN IDŐM FUTNI 306 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 Nagyapa: ERŐS. És én amolyan TÖRTÉNELEM BUFF VAGYOK, HA MEGMONDHATOM. 307 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 FIÚ, utáltam AZT A NIGGÁT. KI. DE... 308 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 >> Riley: DE NAGYAPA. MOST VISSZA TÖLTIK A MŰSORomat. 309 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Tom: MOST, Édesem, NE tedd... Sarah: KI! MERT SIRI BARÁTA VAGY, UH, BEVESZNEK A PRO BONO-ra. 310 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 FIZESS A SZÁMLÁIT, DEADBEAT NIGGA. ÍGY JELENTKEZEM! Nagyapa: Ó! 311 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Riley: KI KÉRELMEZIK A RASZBA? Nagyapa: RUCKUS, én NEM LEGYEN IDŐ ERRE. 312 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Tom: Ó! Nagyapa: MI VAN, SIRI? SZABAD NAPJÁNAK TÖBBÉRE TOVÁBB A FÉRFI. 313 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Riley: Ó, EMBER, ITT JÖN! Ó, EMBER, NAGYON FÁJ A LÁBAM. 314 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Nagyapa: RILEY, Üsd meg! FÉNYEK! Tom: Hé, HUEY. 315 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Riley: MM-HMM. RUCKUS BÁCSI 15 PERC ALATT A PARKBAN. Nagyapa: Ó, VISSZA TÉR CHICAGO. 316 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 Nagyapa: HUEY, ELEKTRONIKA! 317 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 ELÉG IS ELÉG. 318 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 ITT A FEHÉR EMBER HÁZÁBAN AMIT NEM LEHET MEGTUDNI? 319 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 FÁRADT vagyok EZT A HENPECKED A SIMP MINDEN KORRA JÖN IDE A FEDE AZT MAKE-A-Wish ALAPOZÓ! 320 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 AKIK PETÚNIÁIDBA PISKOLTAK, ROBERT? 321 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Üvöltve KIdobja MINT EGY KIS KUKA. Nagyapa: HÜLYE HUEY VOLT EZ A NAGY ÖTLET, AMELYRE ÁLLÁS LEHET FEKETE AMERIKAI – AMIKOR MI AZ AKADÁLYOKAT LEGYŐZTE ÉS KÜZDÖZTE 322 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Nagyapa: BOCSÁNAT. 323 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Ezúttal Aludhat a UDVAR. AZ EGYETLEN OKA CSAJOK BUGRATNI A NŐVÉREIMHEZ KELL KÉPNI. 324 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 ÉTELJEGYEK, NIGGA? SEGÍTSÉG PÉNZPROBLÉMÁBAN. NIGGA, BIZTOSAN CSALSZ! SZABAD, TELJESEN MEGVALÓSÍTOTT LEGYEN EMBEREK VAGYUNK. 325 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 MIközben NEHÉZ Tisztán LÁTÁSA A GYANÚSÍTOTT ARCÁT, CSINOS FIÚ. JÁTÉKOS. 326 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Huey: HOGY AZ ÉN HIBÁM VAN KIBOCSÁTOTTAK? EMBER, CSAK AZT KERESEM JOBB HOMIE, HOGY SEGÍTSEN MEGSZERETNI 327 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 HATÓSÁGOK HA-- ISTEN ÁLDJA AMERIKÁT! 328 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 Nagyapa: A TE HIBÁD I KIPRÓBÁLT. 329 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Huey: IGEN. Tom: KÉREM. BIZTOSAN RÁKÉPTETTED A ROSSZ BUSZ. 330 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 EZ MA NEM KELL! 331 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Huey: Ez vécépapír és ÉN LESZEK A LEGÚJABB KARDASHIAN A FIATALOK LEHETSÉGÉRE Tom: ROBERT, NÉZD -- TUDOM NEHÉZ, DE MEGTALÁLJUK A 332 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 BOCSÁNAT A KÉSEI DÁTUMÉRT. Ruckus: MEGVAN AZ 333 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 BIRMINGHAMBA. ÚTON VOLTAM SZALAGOLÁSHOZ JIMMY KIMMEL, és azt hittem, hogy én 334 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 Nagyapa: BIRMINGHAM?! HELYES, TOM. 335 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 MUNKA. MEGÁLLNAK, ÉS MEGNÉZNÉM, HOGY HOGY VAN NIGGAS CSINÁLT. PÉLDA AZ ÉN NONPROFITEM -- "HISZ MAGADBAN! LEHETSZ 336 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 UM, MINDENKÉPP KÉSZÜLT ÜDVÖZÖLJÜK A SZABADSÁGORSZÁGON, LUSTA 337 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 MEGÉRTEM. 338 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 FÉRFI TELEFON?! HÉ, HOGY AZ A FEKETE ELNÖK NEKED IS MŰKÖDIK A DOLOG? 339 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 HOVA AKARSZ MENNI, bébi? Anorexiás!" -- MÁR EMELTE MINT 2000 ZELLER! 340 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 HIBA. 341 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Nagyapa: RUCKUS, ELÉG! Nagyapa: ÖNKÉNTES?! EZ AZ ÖN TÁJÉKOZTATÁSA. 342 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 HONNAN TUDSZ A HÁZAMRÓL KIFIZETÉSEK MÉG? Riley: POKOLTAN TÖRTÜNK, HÁZI FELADAT VÉGZÉSE GYERTYA FÉNYÉN, 343 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 Huey: RUCKUS, PRÓBÁLSZ? HOGY MONDJON MEG, HOGY KÖTELEZETTÜNK 344 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 ELJÖN, HOGY BETÖRZI? MÁS BUSZ? 345 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 HOGY ISTENNEK VAN TERVE SZÁMÁRA EZ A BUSZ? Hé. ITT EGY ÖTLET. EGY TECHNOLÓGIA NAGYON KÖNNYŰ HASZNÁLJON AKÁR EGY KOPAS FEJŰ NIGGÁT 346 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Ruckus: NEM, URAM, NEM TETTEM. 347 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 IGAZÁN? AZÉRT JÖTTEM HOGY MONDJAM, KIMONDOM! EMBER, EZ OLYAN, mint a nyüzsgés VISSZAFELÉ! 348 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 Ruckus: EZ IGAZ. VACSORA ÉS CSINÁLJ VALAMIT... 349 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 ÉN. ÚGY, HOGY MEGTEHETED! MOST, HOGY TISZTVISELŐ VAGYOK WOODCREST POLGÁRMESTERJELÖLT, I 350 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 Riley: SZÓ? POP-TART. AZ ÖNKÉNTESSÉG LEHET A TÖKÉLETES TELJES MUNKAVÁLLALÁSRA VÁLTOZÁS. 351 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 CSAK KÉSZÍTHETTEK MÁSIKAT. TUDOD, MINT EGY FILMEKET NÉZNI 352 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 MÁR NEM FOG MŰKÖDNI MINDENKINEK NIGGAS, MEXIKÓI VAGY SWARTHY BUCK TÁNCOLJON, HA HALSZOL BÁRMIT HASONLÍT A DALOMRA, ÉS FEJLESZTÉS 353 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 ALAPVETŐ KÁBEL, POPKOCSIK POPCORN, 354 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Hé, NE MONDJ EL A NAGYAPÁMNAK ERRŐL. Nagyapa: VÁRJON, Srácok NEM -- Ó, EMBER, NEM TI, Srácok! 355 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 PERSZÁK. MARADJ EGYÜTT LEGALÁBB A ELSŐ SZEZON. 356 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 NEM KELL ETETNI. BÁRMILYEN HASONLÍTÓ ÉRZÉSRE ÖNÉRTÉKELÉS ÉS/VAGY ÖNÉRTÉKELÉS. 357 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 ÚR. RUCKUS, JÓBAN VAN? HADD LÁSSAM! AZ ÖNKÉNTESSÉGBEN VÉGEK AZ ÖNÉPEK OTTHONJA MA ESTE. 358 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 Ruckus: Szállj le rólam, ROBERT! HA! Elkaptalak, NIGGA! 359 00:06:11,000 --> 00:06:12,000 EGY KIS RÖVID KÉSZPÉNZBEN. AZ EMBEREK NEM AKARNAK NÉZNI AN RÉGI TÖRTÉNŐ HAVER A TV-BEN! 360 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 VEDD LE RÓLAM A NIGGA KEZEIT! IGEN, TI VAGYUNK. DOROTHY DADRIDGE? 361 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 Riley: Igen, nem megyünk ERRE A SZÁRHOZ. NEM HAGYOM SENKI NE FORDJON MEG Ó, MILYEN MEGLEPETÉS -- A NIGGA AZ ERŐSZAKHOZ NYÚJT. 362 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 TUDOD, HOGY AZ EMBER MEGHALT, LEGYEN NAGYON SZÉP AZ EGYETLEN. 363 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 HELLÓ? ROBERT, HA TESZED PHOTOSHOP, LEGALÁBB CSINÁLJA A 364 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 Mármint, HA SZERETNÉD KAPNI JÁTSZOTT. 365 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 CHA-CHING! 366 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 >> Riley: HÚ. Riley: NEM MONDOK SZAROT. 367 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 EZ KÖZEL VOLT. 368 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 MI VAN VACSORA? Nagyapa: Nos, SIRI, MONDNÁM 369 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 >> Nagyapa: CSAK NEM IGAZSÁGOS. NAGYON HÁLÁSOK EZEKÉRT ÖNKÉNTESEK. 370 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Tom: TÉNYLEG NEM SZERINTEM KÜLÖNBÖZŐ EGYET FELVÉTELNI Huey: NÉZD MEG AZ ÉLETÜNKET 371 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Nagyapa: RENDBEN LESZ. NAGYON JÓL TELJÜK AZ ELSŐ NAPUNK. 372 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 NEM FELVÉTELEM. HÍVHATSZ TOBY-NEK, OBAMÁNAK, CLEVELAND... PLUSZ, SOK MAGÁNYOS VAN CITYES OTT. 373 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 EZ EGY ÉLŐ közvetítés. MIÉRT CSINÁL MINDENKI VAK? 374 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 HANGOL MA ESTE ALVÁS ALATT? NEM VAGYOK NAGYON FIT. 375 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 MI VAN? Nagyapa: Ó, csináljunk néhányat ÓCEÁN HANGOK. NEKEM 376 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 TUDJÁTOK KI AZ... PRETTY BEEZY FLEE-YEEZEY-WEEZY, EZ IGAZ. 377 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Úgy értem, a Múlt HÉT VOLT AZ ELSŐ A FIZETÉS ELMARADT, ÍGY SZÁMÍTOM 378 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 TUDOD? Nagyapa: Nos, sok szerencsét EZZEL ÉS AZ ÖSSZES BUSZJÁVAL 379 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 KÖSZÖNÖM MINDEN SZERETETET ÉS TÁMOGATÁS, HOGY MINDENKINEK KÜLDTÉTEK BANJÓ AZ ÉN 380 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 SHOW! Amirõl van szó, UH... 381 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 MIÓTA AZ EGÉSZ ESEMÉNY LETT LE. VISSZA MEGYEK ÉSZAKRA. LIMBER ÉS NE LEGYEN MASSIVE SZÍVROHAM, AMELY AMI A MI 382 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 SOHA NE FÉLJEN. MIRE IRÍGY? DE VOLT PÉNZEM, ÉS MINDIG 383 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 NAGY ÜGYVÉDEK AZ ÜGYBEN. 384 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 MONDD MEG, HOGY MI VAN TOM DuBOIS. VOLT PÉNZEM, LEHETTE A A GAZDAG MEGÁLLAPÍTÓK GONDOSKODIK, HOGY NEM SZAVAZÁS AZ UNIVERZÁLISRA 385 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 KÖZEPESEN KIEGÉSZÍTŐ SZEXI ÉLET. 386 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 Tom: FLIZZY, MEG fogom HOGY KÉRJÜK, HOGY MOST KAPCSOLJUK KI. 387 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 Nagyapa: AKKOR MEG KELL FORDULNI EZ A BUSZ KÖRÜL. AZ ALMA ÁRUHÁZ. 388 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 >> Riley: UGH. Nagyapa: RUCKUS, LENNE KELL KI AZ ÁTVÁLT ESZEDBŐL! 389 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 NEM HAGYOM SENKI NE FORDJON MEG 390 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 ÖLJÖN MEG A KAMERÁT, B. AAH! 391 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 Tom: EZEKRE IS SZERINTEM AZ EMBEREKNEK MENNI KELL. MNH-MNH! NE TAPSOLJ. 392 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 üzletasszony vagyok, és EZT AZ EGÉSZET, IS NEM TUDOM 393 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 – EZEKEK EMBEREK? EZEKRE AZ EMBEREKRE gondolsz? 394 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Aludj jól, ROBERT. Nagyapa: Bocsáss meg A MÁSODIK. 395 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Tom: EZEKRE AZ EMBEREKRE gondolok. GOOGLE MAGAM, MERT, LIKE, TÚL SOK TALÁLAT KERÜL, OK? 396 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 EGY ÖREG SZUKA NEM KAP INGYEN JOGI TANÁCSADÁS, EGYES INGATLAN 397 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 NEM. AZ ÉRDEKEMRE gondolsz, NIGGA! 398 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Nagyapa: MIT CSINÁLSZ EZÉRT? 399 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 EZEK AZ ÉN EMBEREK. TUDOD, MI VAGYOK? TERVEZÉS, ELŐLEGES IRÁNYELV? 400 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 BÁRMIT MONDHATSZ NEKEM ELŐTTÜK MONDHAT. TÁNCOS VAGYOK. IGAZ... PROFI TÁNCOS. 401 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 Nagyapa: ÚJ PÉNZÜGYI VEZETŐ SZERETNÉ, HOGY ELLENŐRIZZE AZ ÖNÉT 402 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 NEM, URAM. HA VALAMI, NIGGA, TE AZ IDEGEN ITT. 403 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 APA FORDÍTOTT AZ INGATLANT MENEDZSMENT NEKEM. Mind: DE TE KÉT KIS NIGGA, Ó, AGRESZÍV NEVED VAN ÉS MINT 404 00:06:56,000 --> 00:06:57,000 EL KELL HAGYNI A SZOBÁT. SZERETNÉL LÁTNI? 405 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 Tom: AZ AZ ÉN IRODÁM. CSAK FÉL KARDASHI VAGY. 406 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Nagyapa: ROBERT. Oké, akkor MI A NAGY TITKOS, HOGY NEM LEHET 407 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 TE VAGY ED A HARMADIK APUKÁJA? NÉZD, ROBERT. ILYENEK MEGVÁLTOZTAK! 408 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 MONDJON MEG A RAJONGÓIM ELŐTT ÉS EMBEREM? 409 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 MM. ROBERT, mi? NEM IS HISZEM EL. 410 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 MIÉRT LÁTOM ELŐSZÖR? TE? HUEY, ÖN MOST „NIGGA ONE” VAGY "EGY" RÖVIDEN. 411 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 TÉNYLEG, MIÉRT VAGYOK IS ITT? 412 00:07:04,000 --> 00:07:05,000 MILYEN SZINTEN LAKSZ? Tom: BESZÉLNI AKARTÁL VELEM A BÜNTETŐÜGYÉRŐL. 413 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 MI?! BE JÖHETEK? 414 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 BRILLIÁNS STRATÉGIA. Nagyapa: Ó, NEM ÉLEK ITT. 415 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 Nagyapa: HÁLÓ ISTENNEK. RILEY, A TE neved "NIGGA TWO" VAGY "KETTŐ" RÖVIDEN. 416 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Ó, IGAZ! EZT KELLETT MONDNI ELŐTT. 417 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 Tom: ÁTTEKINTÉSE AZ ÜGYET, ÉS NÉZTEM A BIZTONSÁGOT NÉZD MIKOR NAGY! EZ HAMIS! 418 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Nos, nem úgy értettem -- úgy tűnik MINT EGY SZÉP HELY. 419 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 TEGYE RÁM. 420 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 HŰVÖS. HOGY MIT GONDOLSZ? A LEGNAGYOBB STRATÉGIA VOLT VALAHA FONTAN – ERŐSZAKMENTES 421 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Tom: RENDBEN, VICC IDŐ. WOW, SOHA SENKI SEM MONDTA EZT 422 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 LE tud szállni? EZ A DOLOG BE VAN? NEM? 423 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 KÖZVETLEN CSELEKVÉS. Tom: RABOLTÁL A SZESSZET? ÜZLET, FLIZZY? HIÁBA FEHÉR, MEGVAN SZÉLES orrlyukak. 424 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 A kanapé... GYÖNYÖRŰ, A...A SZŐNYEGVEL. 425 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 SZEMBENI SZEMBENI AZ ELFOGLALÓVAL ÉS IGAZSÁGTALAN RENDSZERE. AZT NEM MONDHATOM...ÉN MEGCSINÁLTAM, DE Őszintén szólva TÉNYLEG NEM MONDHATÓ 426 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 RENDBEN, MI A LÁTHATATLAN ÉS EPER SZAG? 427 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Ó, SAJNÁL! Riley: Gyerünk, HUEY, NÉZD MEG EZT! 428 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 EZ A SEGÍTŐM, VANDERBILT. 429 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 HOGY GYÜLÖLHETSZ EZT, TÉNYLEG? EGY EGY RÉSZ. 430 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Tom: RUCKUS, EZ VAN EMBERTELEN! Tom: ÉS MIÉRT NEM MONDJÁTOK "F'SHO"? FINGEM MIUTÁN ITTAM BIZTOSÍTSA. 431 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 MI LESZÜNK Ruckus: KI A POKA MONDTA AZ A NIGGA EMBER VOLT A 432 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Nagyapa: SAJNÁLUM, bébi. 433 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 FEL! GAZDAG. Nagyapa: Szóval, MI KÉSZÍTÜK ŐKET TÁMADNI AKAR MINKET? 434 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 >> Tom: IGEN, A HAJAM OLYAN SELYEMES Tom: ÉS MI van ezekkel... MI a helyzet a KÍRSÉGEDRE? EGY, VEGYEN RÉPÁT NIGGER! 435 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 SIMA. EZ AZ ÚJ ÜZLETI VEZETŐM. 436 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Nagyapa: ÉS AKKOR EGYEDÜNK ŐKET? MM-HMM? HMM. Huey: ÜZLETI VEZETŐ NEM LEHET PÉNZET MEGJELENÍTENI A TIÉDBEN 437 00:07:29,000 --> 00:07:30,000 TUDNAK VALAMIT? EZ NEM... GAH. 438 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 FEL IS! UH-OH. NEM, EZ... EZ NEM AZ ÜTÉS... 439 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 NEM. HÉ, EMBER, AMIKOR KI MÉGYÜNK, MEGGYÜNK KEMÉNY. NEM AKAROM FELVÉTELNI AZ IDŐD. 440 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Nagyapa: MI VAN ÖNVÉDELEM? LÁNYOK. 441 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 AZ EPER SZAGA BENNE ITT MOST. Huey: Elnézést. Nagyapa: Nos, KÖSZÖNÖM SIRI, MOST CSINÁLUNK. NEM ÉRTED HOGYAN BONYOLULT, HOGY ÉN VAGYOK. 442 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 AZ EGYETLEN MEGENGEDETT ÖNVÉDELEM AZ ÉNEKELÉS ÉS EGY KÜLÖNLEGES NEM OTT VAGYUNK PONTOSAN, HOGY KELL A HÁZHOZ LEGYEN. 443 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 ELÉG FORRÓ. TE AZ Ő oldalukra állsz! MEG KELL TANULNI GONDOLKODNI POZITÍV. 444 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 MINDEN IDŐT I NEM TUDTA, HOGY MONDTAM. SZÓRAKOZÁS LESZ ENNÉL. 445 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 GYÖNYÖRŰ LÁNY A VILÁGON. Huey: NAGYAPA, SENKIÉNEK VAGYOK TULAJDON, ÉS TE SEM. 446 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Tom: HOGYAN? 447 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 MERT 18 EMBER LETTEM EGYSZERI TWETTÉS NEKEM. 448 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Nagyapa: IGEN, ERRE... TIMES -- "KEMÉNY ÁLL, PUHA KÉZ." 449 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 NÉZD, CSAK AZÉRT vagyok ITT, HOGY ELÉRJÜK TE KI. 450 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 FEL! ÚR. EDDIE? 451 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 Nagyapa: HALLOD MÉG? MAGAD? ÍGY NÉZEM A SZALAGOT ÉS AZT MONDOM: „ÉN VAGYOK, VAGY EZ 452 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 BIZTOS, VALAKI VAN BENNE 453 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 EGY ARANYBÁNYÁN ÜLSZ. IMPRESSZIÓSÁNAK KÉSZENNÉL ART. 454 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 SZUBSZAHARAI FOOD BANK LAND. VALAKI, akit Épp FIZETTEM AZÉRT, HOGY RABOLT A LIKVŐRUZT, AKI ÚGY KÉSZÜL 455 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 >> Nagyapa: Ó, KÖSZÖNÖM, Ó, SZÓVAL TETSZETT A MONETT 456 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 >> Nagyapa: Ó, KÖSZÖNÖM, Nagyapa: MEGGYŐZT MINKET? Tom: IGEN, RUCKUS? 457 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 ÉN?" NEM TUDOM. ÚGY SZERINTEM, MI EMBEREKNEK ELÉG VERÉSEKBEN. 458 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 VALAMIkor. MONDTAM NEKED! NEM TUDOD A ROSSZT SZERENcsém volt NŐKHEZ. 459 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 >> Tom: MI A TERV? Tom: Oké, SZERETNÉM, HOGY TUDJÁD ELŐRE, HOGY KOMOLY VAN 460 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 >> Riley: IGEN, HOGY KÉPZÜNK BEAT MINKET, STAB MINKET, SIC DOGS ON MI, GYÚJJON MEG MINKET. 461 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 MM. MM! OOH! Tom: PROBLÉMÁK AZ ÖN EGYESÜL A MÚLT VISELKEDÉSE, KÜLÖNÖSEN 462 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 ROBERT, ÉN VAGYOK. HISZEM TUDOK SEGÍTENI. 463 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 AZ AZ ÖVÉD, EDDIE. Nagyapa: UH! Nagyapa: TE IS! 464 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 NŐ ÜTÉSE. SOK MINDEN KELL NEM AZT VÁRJUK AZT. 465 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 TUDTAM, HOGY EZT FOGOD MONDNI. MEGKERESEM ÉS KAPCSOLATOT VÉGEK VELÜK E-MAILBEN, ÉS MELLETT FUTATOM ŐKET 466 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 DE ARRA FELKÉSZÜLTÜNK TÖRTÉNIK. MONDHATOK AZ ÉN OLDALomat, DE? 467 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 ZSEBCSERE. 468 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 ROBERT, gyere. ÜLÉS. VIZSGÁLATHOZ ÉS JÓVÁHAGYÁSHOZ. Tom: NEM, NEM... MONDHATOK AZ ÉN OLDALomat, 469 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 NEM SZÜKSÉG EZRE. 470 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 BÁR? VAN? SZABADIDŐBEN TALÁLKOZHAT VELÜK. 471 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 >> Nagyapa: NEM vagyok BIZTOS. Tom: NEM, FLIZZY, VAN... MONDHATOK AZ ÉN OLDALomat 472 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 EMLÉKEZSZ AZOKRA AZ APÁCÁK ELREJTŐDNI PRÓBÁLTAK CSELEKVÉS, AMIKOR VALÓBAN GONDOLOD RÓLA, TELJESEN ŐRÜLT. 473 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 TERMÉSZETESEN. Szóval, ROBERT, MIT HOZOTT ITT MA? Tom: JÓ! MI?! 474 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 >> Huey: HÉ, NAGYAPA. Nagyapa: Oké. 475 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 A TÖVES KORONA A FALBAN? VAN SZÜKSÉGE A JELSZAVAIMRA? 476 00:08:08,000 --> 00:08:09,000 LÁTTA AZT A TARTÓT? BÍZNED KELL Bennünk, ROBERT. FEL! 477 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 >> Nagyapa: HÉ, HUEY. Riley: HÉ, EMBER, MIÉRT TE ELLOPJA a cuccainkat?! AZ ÖN MEGJEGYZÉSÉRE, KÉSZÜLJEN BE... 478 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Riley: Nem érdekel. MENNYI TÖBB AZ A WAVE KRÉMBŐL LEVELEZEM AZzal 479 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 NINCS MItől FÉLNI. AZONNAL LEtartóztattak, azt mondtam: "Akarom azt a HAVERT, AKI MEGTETTE 480 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 H>> Huey: NAGYAPA, TE NEM.M ÚT. SZÁMOS NŐ, AKIK TÖBBEN A KÖRNYÉKEN VAN. 481 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 >> Nagyapa: EZ A WAVE KRÉM TED HOGY TE MEGTESZ VIGYON KI ODA. Huey: DE MINDENKINEK EDDIE HÜVELYKUJJA ALATT VOLTUNK. 482 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 R. KELLY OFF." TOVÁBBRA CSAK COLUMBO VAGY. 483 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 ÁLLÁS?! Tom: Nos, büntetőeljárást indítottam R. KELLY és én -- 484 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 Ó, NEM AKAR ITT DOLGOZNI, MÉZ. AZ EMBEREK MINDENT VESZTÉSEK FENYEGELÉSÉVEL IS TENNI fognak 485 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 SOHA NEM SZABAD. NÉGY AZ NÉGY AZ NEM JELENT BIZTONSÁGI VESZÉLYT. 486 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 ÚGY ÉRTEM. Tom: A VÁLASZOM SZINTE BIZTOSAN NEM, DE...GONDOLOM 487 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 AZ ÖN HÁZÁD. ELME! SZERETNÉL IDŐpontot egyeztetni, hogy TALÁLKOZZÁK VELÜK KÁVÉRA? 488 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 AZ ÖN NAPPALI. LÁTAD, MI TÖRTÉNT. 489 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 RÓLA. >> Nagyapa: HAJNÖVET -- VÉGEZZÜNK JIM CROW-nak, ROBERT. 490 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 HA MEGVESZEM AZ ÜGYET, ÉN A TARTÓ -- 491 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 HALT NAGYANYA HAMVA! SZABADORSZÁG! 492 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 A TARTÓM A... Riley: NEM AZ ÉN PROBLÉMÁM. 493 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Oké, szóval, NÉZD. DÉLI! 494 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 ITT. ŐRÜLTSÉGNEK TŰNIK. SZÓRAKOZZ AZT. 495 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 ERŐSEN ROBBANÁSVÉDELEM A DE KELL VESZÉLYEZNI NÉHA, gondolom. 496 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 AZ AL-PRIME ÚJ DÍJA, NEM-PRIME, ALATT JELZÁLOG Ruckus: HÉ, GAZDAG, FŐBBŐL FEHÉR CHILLIN, HAGYJ ZAJT 497 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 ÚGY KÉSZÜL, HOGY A TIÉD KÉPEK. Tom: HAGYJA abba a dobást PÉNZ NEM. 498 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 >> Mindkettő: BOMBÁT?! 499 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 HA A DAJÁJA SPANYOLUL BESZÉL! 52 000,47 USD. KAKÁL, PISZI, KAKI PISS ÉS KÖSZVÉNY. 500 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 A DOLGOK SOHA NEM LESZ SAY. NÉHA HA EGY KÉP VAN TÚL JÓ, NEM POSZTÁLOM 501 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 NEM BOMB VOLT. 502 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 KONKRÉTAN MONDTAD, HOGY NEM VOLT Hé, EZ EGY DAL! BIRMINGHAM VOLT A LEGRASSZISTÁBAN VÁROS AZ EGÉSZ ORSZÁGBAN, FUTÁS 503 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 EGY BOMBÁT! 504 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 >> Nagyapa: FIÚ, GYERE IDE! REMÉLEM MINDENKINEK ÉLVEZTE A A'IGHT, PIMPIN', I'M-A SEE TE HOLNAP. 505 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 NEM TUDOK ELÉRNI EZT PÉNZBŐL EGY HÓNAPBAN! „KOSÁRLABDA FELESÉGEK” SZETT A-val AZ ÍRÓ JEL, AMELY AZ ÍRJA: „ÉN A TIED 506 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 SZERETNÉL BOMBÁT CSINÁLNI? 507 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 A LEGROSSZABB RÉSZ -- HA! -- NEM PÉNZ. "JÓLÉTI KIRÁLYNŐ EGY NAPRA" KIÁLLÍTÁS. Nos, NEM, HA TOVÁBBRA TARTOD PUTTIN MINDEN NEGATÍV ENERGIÁBAN 508 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 EZZEL AZ ÖVVEL. HÉ, SZÉP LÁNY! 509 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Utálom ŐKET! >> Huey: EZT KI KELL MOSNI 510 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 POZITÍVAN KELL GONDOLKODNI. HOSSZÚ. 511 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Tom: AZ ÉNEKES A PRETTY BOY FLIZZY MA JÖTT. ÉS ÍGY, CSAK ITT VOLTAM KIcsivel több mint egy hónapig, de én 512 00:08:45,000 --> 00:08:46,000 HASZNÁLJA ŐKET SZOLGÁJAKÉNT. MONDJ: „KAPOK EDDIE PÉNZÉT EGY HÓNAP múlva." SZERVEZZE EZT AZ ERŐSZAK ELLEN A RIVERS EGY EGYENLŐ VOLT 513 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 FÖLDALATI PÉNZÜGYI VÁLLALKOZÁS. 514 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Sarah: PETTY BOY FLIZZY? NÉZD MEG A CONCIERGE-T ÚTBA ALATT Ó, ÉDESBRUMPÓT KÉREK PITE. 515 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 KOMOLYAN VAN? JOBBAN ÉRZED MEG. EZ AZ OLYAN 516 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 FELVÉTEL TÉGED, HOGY VÉDJE MEG AZ SZÜLÜZLET-DOLOGHOZ? Szóval, MR. EMBER, TE MÉG MÉG ÉRDEKLI AZ ÁLLÁS? 517 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 KI. Nagyapa: MEGKERESEM EDDIE-t PÉNZ EGY HÓNAP ALATT. 518 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 >> Nagyapa: A BABA, FIÚ, MIÉRT 519 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 TOM, EZ ÓRIÁS! Nagyapa: VÁRJ! NEM! A SEGÍTSÉGEMÉRT A VELÜK KEZELÉSBEN A FREEDOM-RIDIN' NIGGAS VOLT A 520 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Tom: NE LÁGY TÚL IZGALVA. 521 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 MINDEN RENDBEN LESZ. 522 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 NEM VESZEM AZ ÜGYET. MA BEMUTATKOZUNK EGY KÜLÖNLEGES INTERAKTÍV JÁTÉK! 523 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 Sarah: MIÉRT NE? ÉS VISSZA KAPJA A SZABADSÁGUNKAT. ÉLETEM LEGBOLDOGABB NAPJA. 524 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Tom: NEM AKAROK VÉDEKEZNI A NŐ-VERŐ, EGYRE. TISZTA HELYEN SZERETNEK DOLGOZNI. 525 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 TUDJA, EGY OKOS NIGGÁHOZ, TE 526 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Sarah: KICSIT CSINÁLT HIBA. MINDENKI ÉLVEZI 527 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 ALJON EL NÉHÁNY BUDA TERVET. Szóval, ITT VAGYOK. 528 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Tom: Azt hiszem, megütöttem egy nőt RENDBEN, HA VAN ABS-ed, HOGY Érzel a kurvákkal kapcsolatban, ROBERT? 529 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 Figyelj rám. EDDIG NEM TUDTAM AZT. 530 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 Hamisítsd meg a halálodat. 531 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 Nagyapa: SZERESD ŐKET. Sarah: TEHETSÉGES MŰVÉSZ. 532 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 Hamis...a...halálok. JÓ. HAGYJA MEG MEG egy kicsit. DE NAGYON SZÓRAKOZÁS. 533 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 Tom: HÚ, HOÁ, HOGY, Oké. Elnézést kérek, ROBERT. TUDJA, MIÉRT VAGYUNK TÖBBEN, ROBERT? 534 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 LASSÍTSON. Eh, NEM TÉNYLEG. FÉL, HOGY NEM VOLT OLYAN GYÜMÖLCSÖZŐ, AHOGY REMÉLTEM. 535 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 "FOLYADÉKCSERE"? MERT A MI GENERÁCIÓK NEMELTETT NEM JÓ, ÖNZŐ FAI. 536 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 "DÖRZSÖLJE AZ EREKCIÓM ELLENI"? AZ ELSŐ TERMINÁLFÚRA VOLT, A MÁSODIK NÁRCISZTA HAG, 537 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 ÍRJA LE, MIELŐTT ELFELEJÜNK. 538 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 "ÖN SZERETNE MEG SZABADULNI"? MEGKÉRTEM A FIAM, HOGY LÁTOGASSON EL. 539 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 EGY SZIKRA, ÉS FEJEK LEHETNEK A HARMADIK ANNYIRA TESTSZAGÚ VOLT MEGÉRZÉM A SZAGOT, ÉS AZ UTOLSÓ 540 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 IMÁDOM – TE SZERETNÉL AZ ELEMZÉSRE! BULL CONNOR AN EGYEZTETÉS A 541 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 TÉNYLEG ROBBAN. Oké, HOGY A JÁTÉK-SHOW 542 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 KU KLUX KLAN. AZ EGYIK AZ ISTENRESZETETES NEVETÉST VOLT. Ó, SZERINTED MEG LEHETSZ? ÉNEKELNI A JAZMINÉBEN 543 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Nagyapa: Ó, gyerünk. A MOBJAIK ENGEDÉLYEZNEK 15 PERC TELJES, HOGY BÁRMIT TEGYEN A 544 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 A GYÖNYÖRŰ HAJ ROBBANÁSA." ■ NEM VOLTAK OLYAN ROSSZAK. 545 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 SZÜLETÉSNAP? MINDEN EGYETLEN MONDOM NEKED AZ EGYIK FIÚNK 30-50 ÉVES -- 546 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Tom: NEM! HAGYED NEKI EZT HALLGATNI? 547 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Sarah: A PROBLÉMÁINK VOLTAK DURVA RÁ. LOVASZTÓK A LEFOGADÁSTÓL FÉLÉS NÉLKÜL. 548 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 >> Huey: NAGYAPA, TE MEG fogod 549 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 ÖLJ EMBEREKET. Ruckus: Ó, BIZTOS. SZÉP LENNE, TUDJA... ÁGYÚK. 550 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 >> Nagyapa: FIGYELMEZTETÉST TESZÜNK HA A VERSENYZETŐ ROSSZUL TALÁL, VELÜK KELL ALUDNI 551 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 MI? 552 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 AZONNAK BEJÖRSZ. FREEMAN. AW, IGEN! SZERETNÉM KIVIGYI ŐT VACSORA. 553 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 Tom: NEM SZERINTED, hogy TUDOM MI VAN ITT? EGY ÓSKOLÁS FÉRFI, MINT TE FIATAL HÖLGYEK LENNE 554 00:09:27,000 --> 00:09:28,000 ROBERT, TUDOM, HOGY VAGY MORÁLIS DILEMMA MEGOLDVA. 555 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Sarah: MI? ÉTTEREMEK, ÉS ELŐTT TUDJÁTOK, NÉHÁNY NIGGA AKARNA 556 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Tom: NEM RÓL SZÓL JAZMIN. NAGYON KÖSZÖNJÜK. 557 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 BESZÁMÍTÁSOKAT VESZÜNK. Nagyapa: MR. WUNCLER. 558 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 SZERETNÉL TALÁLKOZNI PRETTY BOY FLIZZY. Nagyapa: ELÉG! INTEGRÁLJA AZ ÉDES RÓZSASZÍN HÁLÓT FEHÉR FELESÉGE RÉGIÓI VAGY 559 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 UH... – TERRORISTA VAGY OLASZ? MERT AZOK SZŐRÖSEK 560 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 HÁT, ADJ MEG EGY PIROS LÁMPÁT ÉS REGISZTRÁLJ MEG. NEM, JAZMIN SZERETNÉL ISMERKEDNI CSINOS FLIZZY-VEL. 561 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 I WAS JUST...WONDERING IF YOU, UM, VOLT A PÉNZ. FELTÉTLENÜL OLVASSA EL A RÉSZT HOL KÉPZÜNK BE A SZAKADÁT 562 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 SZOLGÁLTATÁSUNK VÉGE! Tom: NEM, TE AKARSZ, HOGY HOGY TEGYEK védje meg a csinos fiút, mert 563 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 >> Nagyapa: Szállj le rólam! 564 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 SZERETED A STÍLUSOD, NAGYAPA. Nos, UM...HÉ-- PÉNZ...H-W-MI, UH... 565 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 SZERETNÉL TALÁLKOZNI ÉS TENI VELE! 566 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 HAMAROSAN HÍVJON. 567 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 TUDJA BÁRKI, MI A BBC IS? ÉS SZŰK MÖGÜL! 568 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Sarah: MI?! Nagyapa: MIÉRT VAGY BENT? 569 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Huey: MERT VAN FONTOS MONDANI. Tom: IGEN! IGEN! TE TESZ! 570 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Mind: NEM! 571 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Ruckus: Ó, NEM AKAROD TUDNI. 572 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 NEKEM. AZT SZERETNÉL SZABADULNI! IGAZI BESZÉLÉS, ROBERT -- KELL REMÉLÉS, A TE KORODBAN EZT TUDOD 573 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 SOKAT KÁRT TESZ. Nagyapa: HÁT...LÁTOD... EDDIE?! 574 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 KUSS, ÉS VISSZA KÍVÜL. 575 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 MINDEN MINDENT SZERETNÉL SZABADULNI ÉJSZAKA! VAN 15 PERCED, 900 MÁSODPERC, HOGY TEGYE BÁRMIT 576 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 A NŐK MÁSOK, HA AZ IGÉNYEINKHEZ JÖN. MENJÜNK HAZA. 577 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 KI AZ? Sarah: NEM HISZEM EL, HOGY HOGYAN BIZTONSÁGOS VAGY! 578 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Nagyapa: IGEN, hát, én vagyok DOLGOZOK rajta, DE NINCS 579 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 >> Huey: ELFOGADTAM, HOGY SEGÍTENEK SZÍV VÁGY EZEKRE VÁLTOZATTALANUL FEKETE KÖZTSÉGEK A TÖRVÉNY ELŐTT 580 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 HALLGASD MAGADRA. NINCS AZ ÉN PÉNZEM. JACKY. KÖRÜL KERÜLTEM A TÖMÖKBEN. 581 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Tom: Ő olyan, mint a TE TÖKÉLETED FÉRFI! Nagyapa: MM, NEM, NEM IGAZÁN. BESZÉLJÜNK ARRÓL, KI AZ ROBERT. 582 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 MEGÁLLAPODTA HAJMOSÁSÁBAN. 583 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 MENNYI VAN? Nagyapa: Csönd! 584 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Ő WILLONA FŐNÖK, TULAJDONOS MÉG NEM SZOR BOCSÁNAT, AMIKOR Ő BETÖRT AZ ARCOD! 585 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Nagyapa és Tom: Hé? ÍGY KÉREK TI, FEHÉR EMBEREK. HOZZA HOZZA A BÖRDÖNDŐT A PÉNZ! 586 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 Ruckus: AHOL NIGGÁZOL SZERINTED MÉSZ? 587 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 A TALÁLT FEKETE SZÉPSÉGSZALONBÓL Nagyapa: HAZAMÉRÜNK, RUCKUS. 588 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Nagyapa: VÁRJ. ÖN KÍSÉRÉS VAGY. 589 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 VÁRJON. Nagyapa: Oké, ESCORT. TE BETEG seggfej! 590 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 A FEKETE SZÉPSÉGRŐL VOLT 591 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 NEM JÖN ÍGY. AZ AGYUK KISZÍVÓDIK. 592 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 TERMÉKEK, BÁR ELKEZTEM Nagyapa: SIRI, LÁTTÁL? AZT?! 593 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 BEÁLL AUTÓBA. VOLT EZ AZ EGY RAPPER, AKI AZTÓL, HOGY AZT MONDTA: „GEORGE BUSH 594 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 VELEM, IGAZ? ŐKET! 595 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Komolyan, HOL VAN A PÉNZEM?! Higgye el – NEM TUDJÁK MEGTENNI SOKAT, DE EGY NIGGA VEGYE EGYET 596 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 NEM ÉRDEKEL A FEKETE EMBEREK!" BŐR VISELÉSÉRE 597 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 NINCS AZ ÉN PÉNZEM? ÉLJ MOST ITT. 598 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 NORMÁLISAN PRÓBÁLOK BESZÉLNI EMBEREKKEL Tom: ÖNZŐ VAGY BASTARD, ROBERT FREEMAN! 599 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 SZEMÉR, ÍGÉREM! 600 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 BŐR! ÚR... A FENNE! 601 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Nagyapa: HÉ, TE, KÉRDEZTEM Huey: NAGYAPA BIZTOSAN VOLT BOLDOGABB, MIÓTA VISSZAJÖTT AHOnnan LÁTTAM KARDASHIÁT EGY HELYEN HAMIS TORTANAK. 602 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 A'IGHT. EDDIE. GONDOL. 603 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 VAN VALAMI KÜLÖNLEGES, NAGYON 604 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 AZ ÖNÉPEK OTTHONA. KÖZEL VAN AZ ILLEGÁLIS PINOKHOL FOGLALJA MEG, HOGY HAGYOTT 605 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 VÁRJ! MEGÉRTEM! SZERINTEM VAN MIÉRT ÖNKÉNTESSÉG. 606 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 Nagyapa: MI? SZUKA ELADTAD! 607 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 A HÁZ. Nagyapa: HUEY, DRENCH MY VISSZA. ÚR, CSAK KÉRJÜK Nyugodj meg, ÉS MAGYARÁZD MEG A 608 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 Ruckus: IGEN. EZ MŰVÉSZET. Tom: CSAK SZERINTEM, HOGY AZ EDZŐDNI fogok, FLIZZY. 609 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 Riley: Ó, NEM! ÜDVÖZÖLJÜK OTTHON, NIGGAS. 610 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 SZERZÉS. PROBLÉMA? TI NIGGÁK NÉHÁNY IGAZI VAGYOK 611 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 ZSENI VAGYUNK, NEM AZ ELME OLVASÓK. MINDEN SZOBÁT AS EGY KÜLÖN LÉG - KÉT HÁLÓSZOBÁS, 612 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 MŰVÉSZEK. KIÉPÍTETTEM. 613 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 AZ ÖN GÉLÉT HASZNÁLTUK A BAL OLDALON Ruckus: Nos, NÉZEM Mintha AMIT CSINÁLHATOK 614 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 CSAK NÉHÁNYOSAKKAL VÁLLALKOZOK SZEMÉLYI PROBLÉMÁK. MEGSZEREZEM A SZABADSÁG-APOROKAT. 615 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 FEL, ÉN HAVER! TO, SLAVE. SZABADúszó MÉZES borz. 616 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 >> A SZUKÁK GYŰLÖLJÜK. 617 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 TUDOD MIT? TUDJAM, HOGY VAN MUNKÁM. MM, EZ JÓL ÍZLIK AZ AZ EMBEREMBEN SZÁJ. 618 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 "SZABADúszó MÉZES borz"? MOST MINDENKINEK HAGYUNK A GYŰLÖLŐK LEJÁRJÁK MINKET. 619 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 EZ JOBB, MINT FEHÉR SZUKA SZERINTEM CSAK TALÁLKOZTAK SZAVAK EGY IDŐ UTÁN. 620 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 MEG KELL RÁZNI A GYÜLÖLŐKET. ÚR, SZERETLEK. 621 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Nagyapa: MIT GONDONK AZ Emberek beköltözéséről... Nagyapa: SOK FONTOS ÁLLÁS -- INFORMÁCIÓS ÉS PIMPS. 622 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 CSINÁLJA EZT ÉRTEM, TOM. AAH! 623 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 GYERÜNK. RÁZD MEG AZOKAT A GYÜLÖLŐKET. 624 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Huey: WHOA. VÁRJON. Huey: MELYIK VAGY TE? GYŰLÖLÉSMENTES VAGYOK, DE MÉG LEHET ÉREZD A GYŰLÖLÜLÉKET IRÁND. 625 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Nagyapa: Csönd. 626 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Riley: IGEN, FÉRFI, LASSZÍTS LE. NE Aggódj amiatt, MI VAGYOK. Tom: AZ EMBEREK VALÓBAN NEM ITT ÉLŐK, UGYE? 627 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 AZ ÉRDEKLI AZ EGY MMM. JÓ ÉRZÉS, NEM? ÉN, NEM A HÍRÉM VAGY A PÉNZEM... 628 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 SZERETNI LESZI. 629 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 ÉS AZT MONDTA... Nagyapa: MI? OLYAN LESZ, mint egy KÖZÖSSÉG. 630 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Oké, szóval... Nagyapa: FAME? Ruckus: HELLO, LIL' NIGGERS. NEM, VÁRJ, EZ NEM AZ ENYÉM! 631 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 KINEK KELL EZ? MOST FOGAD AZ ÜGYET? 632 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 >> Nagyapa: Elnézést? NEM, NEM KELL HÍRnév. 633 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Tom: NEM. MENJEN KI ODA, ÉS ADJÁ EL AZT SZÖVEZETETT MAJOMFASZ. 634 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 Oké, rendben. ÚR. FREEMAN -- AN Uram, KELL KÉRDEZNEM TE MENNI -- MOST. 635 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 HA NEM TUDJA BE AZ ÜGYET, TE NEM TUDJA AZ ÜGYET. AFRIKA-AMERIKAI VÁLLALKOZÓ. 636 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 REGGEL találkozunk, HÁM. MÉG HA A FÉRFIDNEK NINCS A 401. 637 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 CSAK ÚGY ÚGY TŰNIK, HAGY én -- Szexi, BUFF ALFA HÍM -- ÉS TE -- Nagyapa: DE MEGMONDTAM Ő... 638 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 "FOGLALJA EL A NAPPALIMAT." 639 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Riley: HOL LAKÜNK? Nagypapa: 401 ezer? Nagyapa: RUCKUS, NEM VAGYOK A kurva EMBER. 640 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 KEDVEZMÉNYES, DE FRUMPOS MINDENEMBER -- LEHET VALAHOGY VESZEK EGY ANDROIDOT, SZUKA! 641 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 KÖZEL MINT AZ EGÉSZ MÁS HÁZ. 642 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 KÍSÉR VAGYOK. 643 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 KÉPESEK SEGÍTENI EGYMÁSNAK. >> Nagyapa: Hé? Ó, NÉZD AZ ALKARJUKAT ÉS A LÁBAK CSAK ERŐSÖK! 644 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 Tom: FRUMPY MINDEN EMBER VAGYOK? NÉZD, ADHATOK AZT VÉGSŐ SZERELEM A KÁBEL-SOROZATBAN? 645 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 HAGYD TÖRTÉNEM A "KÍSÉRÉT" FOR TE. 646 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 REPÜLJÜK EZT A SZART. IGEN, EZ JÓT A TESTNEK ÉS A LÉLEK. 647 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 CSAK VEDD VISSZA A FENGEDET EZÉRT ELVESZTETT ÉRDEKLŐDÉS?! 648 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Nagyapa: MEGPRÓBÁLJA CSAPDA AZ ÁLTAL, HOGY TERHES LEGYEK? 649 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 TERMÉSZETESEN. 650 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 TOM! 651 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 Ruckus: Nos, ez a PAMUT SZERVES. FEHÉR NŐ, AKI, IDEIGLENESEN LE A SZERENCSÉN HASZNÁLJA A 652 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 A HAJA NÉZ ki 653 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 1, 2, 3. 1, 2, 3. 654 00:11:08,000 --> 00:11:09,000 ARANYÍTOTT HÜVELYÉNEK EREJE HOGY GONDOSKODJON ARBA GYERMEKEIRŐL. 655 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 HÉ, NÉGGERSZERETŐK! NINCS FLASH, NINCS SWAG, NEM SZÍVÓSSÁG VÉKONY furnér. 656 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 HÚ! PLATINÁT SZEDSZ? 657 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 Ó, MEGVAN AZ A TELEFON. >> Riley: RENDBEN, RENDBEN, 658 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 TERMÉSZETESEN A FELESÉGE ELHAGYOTT ÉS VÉLETLENSZERŰ SZÁMNAK TESZI. NEM, SILY, ÍGÉRET GYŰRŰ KÖZBEN AZ ÉVZŐDÉS. 659 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 MINDEN RI-I-I-GHT. 660 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 >> AZ ÖSSZET ELVESZEM... 661 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Nagyapa: UGYANEZ ITT. Tom: NEM EZT MONDTAM TÖRTÉNT. Nagyapa: AKKOR AZ ÜZLET. 662 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 AMIT VAN. Ruckus: Ó, A MASSA SZERET TAP TÁNC. 663 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 Szóval, NÉZD -- VEDD AZT CASE, ÉS MEGTANÍTAM, HOGY HOGYAN KELL HARCOKKAL ALSZÁL? 664 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 AZT MONDJA, HOGY AZ NIGGA TIPPITY-TAP A LÁB ANNYIRA MEDITATÍV. TANÁCSADJ RÖVIDEN A NAGYAPÁMNAK? 665 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 MIÉRT KELL ILYENEK LENNI DICKS, igaz? ÖLTÖZÉS ÉS BESZÉLÉS A SZUKÁKHOZ ÉS MEGMENTSE A HÁZASSÁGÁT. 666 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Nagyapa: HÚ! 667 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 KÍSÉREM A HÖLGYEKET. Tom: RUCKUS, Utálok SZÜRNI VIDÁM-PARK SZEREPLEM ÉS 668 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Tom: TUDOD MIT? Riley: Nos, EZ MINDEN HELYES, AKKOR. MONDJON A TELEFONOKRÓL MI CSERÉLNI KELL -- 669 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 MIÉRT NEM? TUDTAD, HOGY KÖLCSÖNÖM A FINOMBBAT AZ ÍGÉRET ELŐTT TÖRTÉNŐ DOLGOK! 670 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 TÉNYLEG, EZ IS GANGSZTA. TE NEM TANÍTOD MEG, HOGY HOGYAN KELL TÁNCOLNI, IGAZ? 671 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 Ó, ISTEN! Ó, ISTEN! SEGÍTSEN NEKÜNK! AZ, UM, AZT MONDJA, HOGY ELUTASÍTOTT. 672 00:11:26,000 --> 00:11:27,000 NEM. Huey: ÍGY KÉPTETTED SZEREZZ IGAZI ÁLLÁST. 673 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 NINCS TÁNC. MI A FENNE?! 674 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Nagyapa: EZ IGAZI MUNKA. DE VÁSÁRLÁS LESZ MONTÁZS. DOKUMENTUMOK „A ALKOTMÁNY” ÉS „AZ 675 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 FIÚ, EZ NEVETSÉGES. UNH! 676 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 MISS BOSS WILLONA EGY OSZLOP KÉT DOLOG, AMIT A NŐK GYŰLÖLnek -- TÖRTÉNT FÉRFIEK ÉS UNALMAS FÉRFIAK. EMANCIPÁCIÓS KIJELENTÉS" ÉS A TARTÁST KIFEJEZETTEN TILTOSA 677 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 NEM, EZ ŐRÜLTSÉG. 678 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 A KÖZÖSSÉG. Ó. ÉN. ISTEN! 679 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 >> BIZTOSÍTOM, HOGY MŰKÖDÉSÜNK AZ 680 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 A JÓ HÍR AZ, hogy NEM TÖRTÉNT. Ó, EZ VAN AZ AKARATÁNK ELLENÜL ITT ITT VAGYUNK. 681 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Nagyapa: IGEN, UH, ÉN VAGYOK AAAAH! 682 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 DE UNALMAS VAGYOK, ÉS NŐK Utálok UNATNI, TOM. 683 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 A HÁZ TULAJDONOSA. TÖKÉLETES. 684 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 NEM TE VAGY A TULAJDONJA HÁZ. CSAK MENJ ELŐRE. 685 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 Utálnak UNATNI. EZT A CSUK. EL tudlak engedni... 686 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 BÁRMI ESÉLY, HOGY... EGY NŐ SZABAD LENNE A-val SZÁM, AKI A HALÁLRA VERTE ŐKET 687 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 KÉSÉSE EL AZ ELSŐ randevúmat. MEGSZERZNI A SZEMÉRT? Nagyapa: IGEN, hát, én vagyok ROBERT FREEMAN, POLGÁRI JOGOK -- 688 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 >> Huey: NEM, NAGYAPA, SZERINTEM NEM. ELŐTT, TALÁN. 689 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 MINT HALÁLRA UNTAJA ŐKET. ÍGY KERÜLTÜNK IDE. 690 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 >> Nagyapa: NE HALLGASD MOST, DE HOGYAN. HIGYÉL BENNEM, NIGGA, TUDOM. 691 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 NEKI, BOSS LADY WILLONA. 692 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 DE MIÉRT AKARNAK MEG, TOM? MM. 693 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 MIÉRT KELL TÖRÖNNI MINDENT? Huey: AZ EGYETLEN MÓD HAJSZUNK 694 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 >> Huey: MEG KELL MONDJUK NEKI. Nagyapa: 695 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 A SZABADSÁGUNK AZ, HOGY ELVEGYÜK. Nagyapa: Reméltem, HASZNÁLHATOM A FÜRDŐSZOBA. 696 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 EZ AZ ÉN HIHETETLEN SZEXINSÉGEM? Riley: HOGYAN KELL CSINÁLNI EZT? NEM OLYAN GYORS, TE KRAKER! 697 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 PERSZE. >> Nagyapa: Őrületbe kergetsz, MINDEN HA EZT TESZI, TE VAGY VALÓBAN MEGÖLNI ŐT. 698 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 MOST BOCSÁNAT! Huey: BÁRMILYEN SZÜKSÉGES eszközzel. DE MIÉRT VAGYOK OLYAN SZEXIS? 699 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Riley: NEM PRÓBÁLOK MEGHALTNI. Nagyapa: IGEN, DE LENNE RÉSZLETESEN U-- IDŐ, HOGY NAGYAPA ADJON A HÖLGYEK, AMIRE SZÜKSÉGÜK. 700 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 MI A TITK AZ ÉN SEXINESS? Nagyapa: BOCSÁNAT. 701 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 >> Huey: WILLONA FŐNÖK, EZT KI az arcomból, NIGGA! 702 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 HELLÓ? IGEN. A PÉNZEM, ÉKSZEREIM, Hírnév? 703 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 MM. OHH. AZONNAL, HOGY VAN NIGGA PILLANAT? MI A LEGÚJABB, ORVOS? PRÓBÁLOK ELÉRNI A CSALÁST OSZTÁLY. 704 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 ÖSSZETETT. 705 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 TELJESEN. ERŐSEN ROBBANÓANYAG Nos, MIUTÁN SZÁMLÁZTAK NEKI BIZTOSÍTÁS MINDEN VIZSGÁLATHOZ 706 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 PONTOSAN ERRE VAN SZÜKSÉGEM. DE TÉNYLEG AZÉRT, MERT A VAGYOK FEL. 707 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Nagyapa: NEM, KÉREM. LEHETSÉGES, MERT -- VEGYÜNK SZEMBE EZ -- MIÉL HOSSZABBAN EL VÁGYOK, AZ 708 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 NEM AKAROK NIGGÁT PILLANAT. ISTENEM, REGISZTRÁLNI KELLETT volna TÖBB MINT HÁROM ÓRA. 709 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 AAH! LEtartóztatnak, DROGOZOK, én KIRABOLT SZÜLÜZLETEKET -- állítólag! 710 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 CSAK KI KELL MENNI A FÜRDŐSZOBA. NEM, NEM RENDELTEM SZÁLLÍTÁST RÓZSASZÍNŰ, GYÉMÁNTBEÍRÁSOS iPHONE 711 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 ELŐSZÖR RASZBA LEGYEK, MOST AZT MONDJÁTOK, HOGY AZ ÉN A HIBÁM. 712 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Nagyapa: 713 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 MINDEN NŐ EZT AKAR. Ó, ROBERT! 714 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 FELROBBAN A SASMA. HOGYAN FENYEGETSZ A HÍVÁSSAL A RENDŐRSÉG RÁM?! 715 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 AZT SZERINTED AZOKAT SZUKÁKNAK OTT 716 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 MERT A NŐKNEK NINCS ÖNTISZTELET! SOKKAL VAN BARÁTAM EXTRA ASS! EZ AZ ÉN SZÁMLÁM! 717 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Adományozhatunk? FELHÁKOLTÁK! Tom: Nos, A FELESÉGEM VAN 718 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Nagyapa: TOM, HAGYJA BE a markolást. ROBERT, AZT KELL LENNI ERŐSZAKMENTES! 719 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 ÖNTISZTELET. 720 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 IGAZÁN? BIZTOS? A SZEMÉLY SZEMÉRE EZT NAGY KAP, DE FÉLEK, CSAK VÁRNUNK KELL. 721 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Tom: IGEN! Nagyapa: UNH-UNH. 722 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Nagyapa: NEM! OKTATOTT, KERESKEDŐ, BIZALMAS NŐ. 723 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Nagyapa: NEM. SAJNOS LEHET, hogy KELL HOZZON KEMÉNY DÖNTÉST. 724 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 ENNYI! ÉS MI VAN VELE? ÚSZTÓ VAGY! 725 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 LEHET TALÁLKOZNI KELL VELE. SZERINTED ELVEHETED? HOGYAN ÉLSZ MAGADdal, TE SZENNYES EMBER?! Nagyapa: NEM, MARGE SIMPSON-é NEM CSINÁB NÁL NEM! 726 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Tom: NEM, NEM, NEM. NEM. NEM ÉRTED? 727 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Nagyapa: Hé? TUDOM, HOVA TÖRTÉN EZ. EZEK A SZUKÁK NAPALMOT TISZNEK 728 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 SZÖNÖBB VAGY, MINT MA ESTE TELJES FELÁLLÍTÁS ÉS MINDEN ALAP 729 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 TE NEM CSINÁLJA A FELESÉGEM. Tom: HOGYAN LEHETTE EZT A FACEBOOK OLDALON?! EZ AZ A.A.A.S. -- ASS AUGMENTÁCIÓS FÜGGŐSÉG SZINDRÓMA. 730 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 A FELESÉGED? AAH! 731 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 TOM, NEM CSINÁLNÁM A FELESÉGEDET. TELEFON! HELYEZZEN RÁ FIGYELMEZTETŐ CÍMKE. 732 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Ó, KÖSZÖNÖM. Tom: VAN EGY DAL, A HÍVÁS "MEGTESZEM A FELESÉGEDET!" 733 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 Ó! 734 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 TE IGAZÁN AZÉRE FORMÁTODTAD AZ ÉLETÜNKET "JÓ IDŐK." BEFOGYSZ H-E-DUPLÉS Jégkorongbotok 735 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 EZ NEM IGAZSÁGOS! 736 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 IGAZSÁGOS? ERRE, ROBERT! NEM A FELESÉGEDRE ÉRTEM! 737 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 AZ ÉLET NEM IGÉNYESSÉGES, AMIKOR ELKEZD KÜLFÖLDI TULAJDONSÁGOT 738 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Nagyapa: VÁRJ, NEM! EZT METAFORIKUSAN ÉRTEM. 739 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Riley: IGEN, EGYENLŐRE. Nagyapa: Ó! MIT TETTEM A FACEBOOKRA?! 740 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Tom: MM, MÉG NEM GONDOLOM EZ EGY JÓ ÖTLET. NEM LESZEK SZABAD, Amíg MINDANNYIAN VAGYUNK INGYENES! 741 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 AZ A NIGER SZUKA AZ ENYÉM! 742 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 A BABA, IS NEM TUDOM KITALÁLNI HOGYAN LEHET ELLENŐRIZNI A FACEBOOKOT Ó, Istenem, ANNYIRA MAGÁNYOS voltam! NIGGA, A ABS-EMRE ESKÜSZÖK... AZ ÉN ABSEM, NIGGA! -- NEM TESZEM 743 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Ruckus: TOM, SARAH VETTE A TE SZABADSÁGOD. 744 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 MIÉRT NEM LEHET MUNKA ÁLLÁST KAPNI? 745 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 AAH! MEHETESZ. Huey: GYERMEKMUNKA TÖRVÉNYEI, NEM BIZTONSÁGOS MUNKAHELYEK, IGAZÁN KIS 746 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 ÉRINTSE MEG A FELESÉGÉT. 747 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 Tom: Nos, A LÁNYOM LENNE SZERETEK TALÁLKOZNI. MINDENKI VISSZA A BUSZHOZ! 748 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 HÍVJA A KÁPLÁNT ÉS A HULLADOT 749 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 Nagyapa: Ohh. 750 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 EGY KIS VACSORA. Nagyapa: AAH! A TE GENERÁCIÓD CSAK LUSTA, EZ MINDEN. 751 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 NINCS KÍRÉS! A HÜLYE LÁNY SZAKMAGÉRT SZOBA! 752 00:12:47,000 --> 00:12:48,000 Nagyapa: SIRI?! AZ ÚSZNAK! NEM PROBLÉMA. 753 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 JOBB, HOGY HÍVJON A LETÖLTÉS! AAH! 754 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 EMBER, MINDEZT NEM HISZEM EL 755 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 A francba, DE gyerünk, EZ VAN ŐRÜLT! 756 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 CSAK NEM LEHET ITT ÜLNI ÉS VÁRJ! AW, gyerünk. 757 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 NEM! AAH! 758 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 Azt hittem, FELADTAD A MUNKÁT FELJÁRJUK A POLGÁRMESTERRE. INDÍTJUK EGY SÉTÁT! 759 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 EMBEREK bukkantak fel. Ruckus: "Barátok"? 760 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 OHH! Tom: Hát, TALÁN HA TE NEM KIADTA A CÍMÜNKET NINCS BARÁTOK, AMIKOR JÖN SZOLGÁLATBA -- VALÓDI VAGY GYÁRTÁSRA 761 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 BIZTOS, MEGGYÓGYÍTJA EZT. FELADTAM A NIGGASZÉRT A MUNKÁT, ÉS EGYÉB SZÍNEK, MINT a mexikóiak 762 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 EZ MEGINT Ő, A BABA! 763 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 HÉ, EMBER... HISZNI. 764 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Tom: Igen, eleged volt, TUDOM. MOST, MIÓTA ÁTKOZOTT VAGYOK REVITILIGO ÉS 20. SZÜLETETT 765 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 ITT A LEHETŐSÉGED. MOST JOBBAN SZABAD MEG NÉHÁNY habot ÉS KEZDJEN EL A KAPCSOLÓK GYANTÁZÁSA. 766 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Oké, HOGY, ELLENŐRIZZE. SZÁZAD, SOHA NEM LEHET LEHETŐM A SZÉPSÉG ÉPÍTÉSÉHEZ ÉS 767 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 HAGYJA MEG A VELEM JÁTSZOTT! A KULCS CSIRJÁKKAL A SÉRTÉS ŐKET, AMIKOR KIFEJEZED ŐKET. 768 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 WAX ON, WAX OFF, NIGGA! 769 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 GONDOSKODÁS. ADJA MEG! 770 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 SOHA NE LÉGY TÚL SZÉP. MOST KÖVESSEN EL, PAD. 771 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 BÍZZ BENNEM. RAJON MEG EGY SZÁMÍTÓGÉPET. VÉGRE LEHETŐSÉGEM MUTATNI MASSA NEM VAGYOK OLYAN, MINT ŐK MEZŐN 772 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 HAGYJ RÁ. HÚZZA A STATISZTIKÁT A VANESSÁN. 773 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 Üsd le egy csapot. 774 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 IMÁDJA. 775 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 NIGGAS. Nagyapa: A BABA! 776 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 VISSZA KAPTAM! Nagyapa: MIT CSINÁLSZ 777 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 MI EZ AZ ELEKTROMOS? Nagyapa: A FENNE, NEGRÓ GYERMEK! 778 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 Tom: Hé, Édesem, úgy nézel ki GYÖNYÖRŰ MA ESTE. 779 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 LEVELEK ABRAHAM LINCOLNHOZ SEGÍTSÉGET KERES. 780 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 ITT? 781 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 FEL BUSZRA! Sarah: Ó, KÖSZÖNJÜK, Édesem. 782 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 BÁRMILYEN SZOLGÁT, HOGY ELKAPOK OLVASÁST VAGY AZ ÍRÁST LÖVEDIK 783 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 Nagyapa: JÓ, VEDD EZT. Tom: IGEN, DE NEM olyan szép, mint SZERINTED NÉZD. 784 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Gyerünk, EMBER! NEM. 785 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 >> Riley: RENDBEN. Sarah: Seggfej! EZÉRT MEGADNÁM A SEKEM ASS. 786 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 ÍGY EZT MEGBESZÉLHETJÜK, MINT FELNŐTTEK. NÉZD, LOU GOSSETT JR. IS AUTÓMOSÁS. 787 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 PÉNZ. Nagyapa: NEM VAGYUNK BÁRMIT MEGBESZÉLVE! 788 00:13:23,000 --> 00:13:24,000 >> Nagyapa: ÉRTEM, HUEY. 789 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 TE NEM VAGY SZEMÉLY! NE PRÓBÁLJ EL BELJEN BELÉMEM TRUNK. 790 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 SOK ROSSZ DOLOG TÖRTÉNT TE EGY GÉP VAGY! 791 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 NEM TUDOM, MIÉRT KIrúgtak A HOMOK EMBEREK. AAH! 792 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 NEHÉZ NEM FELTÉTELEZNI A EZTŐL JOBB LESZ. 793 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Nagyapa: HÉ, SZOMSZÉD! Oké, aludj jól. 794 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 DE NEM LÁTOD? 795 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 AZ ÉJSZAKA. MI, UH, HALLOTTUNK, HOGY VACSORA van A buli lemegy, és én SOHA AAH! DIANE! 796 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 MIT TESZ ÉRTÜNK A NŐK ENNÉL NAGYOBB. TUDOK MÁS ERŐSEBBET 797 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 Ezúttal MINDEN MENNYI lesz HUEY, KÉSZEN KÉSZEN KIADNI ITT, EMBER. 798 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 TÖKÉLETESEN MŰKÖDIK. MEGKAPTA AZ E-VITE-T, ÍGY ITT MI VAN. 799 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 FEJLESZTED ŐKET ÖNÉRTÉKELÉS, ÉRZÉSEK Nagyapa: HOGY SZÁLLJ FEL MINDEN KARDASHIÁM MEGFEJEZÉSE 800 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 TUDOM. TUDOM, hogy VAN TERVE. 801 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 ÉRZED EZT, NIGGA? EZT ÉRZED? 911. Mi a vészhelyzeted? 802 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 OUT ON ASS? >>KÖVETKEZŐ A "11-ES CSATORNA HÍREI"-en... 803 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 NEM TUDOM, MI VAGY BESZÉLVE. EZT AZ ÉRZÉST „MUNKÁNAK” NEVÍVÜK. Csapdába estem egy házban, és egy férfi támad rám 804 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 UNH! LEHET-E BOMBÁD A ■ 805 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 NINCS GYEREK, 39. Huey: Igen, DE NEM LESZ KÖNNYŰ. Tom: EGYET NEM KAPTAD MERT NEM VOTTAT MEGHÍVÁS. 806 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 HAJ? ■ Robert Freemannek hívják. 807 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 MEGTALÁLT A HIRDETÉSÜNKET A HÁTTÉBEN AZ A KÖNYV: „GONDOLKODJ ÚGY, mint egy HAVER TALÁN NEM KERÜLÜNK KI ÉLVE, DE HA A FÉRFI NINCS SOK IDEG ELHAGYOTT KI A HIDEGBEN ÉS AKKOR 808 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 Nagyapa: Fogd be, RUCKUS. 809 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 MIKOR KAPOK FIZETÉST? MERT A MAGÁNYOS FEKETE SZAKMAD SOHA NEM KAP EGYET VALAMI, AMIÉRT MEGÉR HALNI, MI ÉRTELME ÉLNI? 810 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 A TERMÉK VESZÉLYESEN ■ TARTALMAZ AKARJ JÖNNI A FLIZZY-BE VACSORA INGYENES ÉTELÉRT. 811 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 TE KISZÜZTETTED. Még mindig támad téged, asszonyom? 812 00:13:47,000 --> 00:13:48,000 Nagyapa: KIrúgva? MIÉRT? EZ NAGYON. 813 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 Nagyapa: NEM, az istenit! Nagyapa: NEM JÖTTÜNK IDE AZ INGYENES ÉTELÉRT. El tudsz jutni egy biztonságos helyre 814 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 AZ AUTÓMOSÓ RÉG VÁGÁS VISSZA ÓRA. A NYITOTT KÉZ SZERINT TESZ BE VALAMIT HOGY ELTALÁLHATJAM EZT A PUNK-ASSZOT 815 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 AZÉRT JÖTTÜNK IDE, HOGY FIGYELMEZTETJÜK. a házban, asszonyom? DE MI VAN A STRATÉGIÁVAL ERŐSZAKMENTES KÖZVETLEN CSELEKVÉSRE? 816 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 TOM, EZT KELL SZERETNED KI A FELESÉGTŐL! KÉTSZER OLVASTA A KÖNYVET, MERT NEM VOLT RÁTUJA. Riley: JÓ, MERT VOLTAM AZT, HOGY MONDJAM AZT, HOGY BE 817 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 HÍVJUK, AMIKOR SZÜKSÉGÜNK RÁD. 818 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 A SAJÁT, HA NEM. ELÉG ROSSZ, HOGY BELÉPÍTETT EZ SZENVEDÉLYMENTES, SZEXUÁLISAN 819 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 MI A TERV? AZT 820 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 BETÖLTETLEN HÁZASSÁG VELED. 821 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 MÉG A VÁZÚ FEHÉR A "SZEX ÉS A VÁROS" SZUKÁK NEM TUDNAK 822 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 NŐK KÍSÉRLETEK FELSZÁLLNI A ■ VALÓSZÍNŰL ÉGEK A NŐSZEI CSÜLHETETLEN VÉGYVEL, ÉS TE 823 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 REPÜLŐ ÉS UTÁN LEÁLLÍTOTTAK ■ Riley: MI VAN NAGYAPA 824 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 KERESSE EGY JÓ FÉRFIT HAT ÉVADRA. EZT CSAK MEGFOGADJA SZEXINSÉG ELŐTT?! 825 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 MIT CSINÁLT MOST? 826 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Tom: Hé? SZEMÉLYÜK. ■ Huey: KOCKÁZATOS VOLT. 827 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 FLORIDA BEATRICE JACKSON ÉS ■ NYÚJ MEG! Riley: FÉRFI, ÚGY OLYAN, "ITT, NIGGA, VEDD EL A FELESÉGEM! 828 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 AMÍG? Nagyapa: Hé? 829 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 ÉHES VAGYOK. 830 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Huey: TUDOD, HOGY VAN A SZÁM – TÖBB ÓRÁIG FENNTARTVA ■ Uram, NEM. TAKARÍTÁS A HARMADIK ÁGYON, 831 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 MIELŐTT VÉGRE VOLT ■ UH, NEM FOGOM ÁTVI A TELEFONOT, UR. Tom: "Megcsinálom a feleségedet" IGEN. 832 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 Nagyapa: KÉREM, CSAK VEDD IT! 833 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 BÁTORSÁG. Huey: DE VAN IS A A "FEHÉR WIFEBOOTY" című dal. 834 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 PONTOSABBAN A HAJUK ■ Huey: EZ A HELY LENYOMÁS. 835 00:14:10,000 --> 00:14:11,000 A ROSSZ NIGER HÍREK. RUCKUS BÁCSI VISSZA AZ JELENET, FORDOZÓ KISVÁROS 836 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 TUDJA EZT? HA MEGVALÓSÍTOK, ÍGÉRD meg CSAK HÚZD A DUGÓT. 837 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Tom: TÉNYLEG? Riley: IGEN, MI MÁR SZOLGÁK. 838 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 CSAK MENEKÜL! NEM, NEM, NEM TETTEM. VALÓSZÍNŰBB A FEKETE NŐ HOGY EGY SZOLÓZALON TŰZBEN MINT 839 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 NE LÉGY TE IS SZUKA. MINDEN EXOTÍVÁLT ÉS MIT NEM A ■ 840 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 ÉS NEM SZÁMÍT, Srácok. Nagyapa: NIGGA, HOL TE 841 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 EZ MINDEN HAJ, DE MI NEM, ■ Nagyapa: KUTS! KUSS! 842 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 TUDOM, MIT CSINÁLUNK. TALÁLJ MEG IGAZ SZERETETET. 843 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 Huey: MINDEN NYERESÉG AZ USA-ban FLIZZY SEGÍT MUNKÁBAN SÁRAHÁL TÖRTÉNŐ DOLGOK. ■ 844 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 EZEKET FEKETESZÍTED EZEKET A MAGÁNYOSAK A NŐK SZERETETT ÉRZIK, ÉS EZ A TÖRTÉNELEM MERT AZ ELNYOMOTT EMBEREK NEM FÉLTEK 845 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 Nagyapa: Ó, DOLGOZNI FOG VALAMI KI, RENDBEN. 846 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 MOST VÁRJ EGY PERCET, VÁRJ A 847 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 EGYEDÜL! ■ HARCOLNI. Nagyapa: MOST MEGÉRTEM, 848 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 Tom: ITT VAN, HOGY SEGÍTSEN. HA NEM HARCOLUNK, AZT MONDJUK RENDBEN, HOGY TULAJDONAK 849 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Nagyapa: Ó, Ő SEGÍT MAGÁT AZZAL A CSODÁKRA! ROBERT, NEM! 850 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 SZINTE IGAZA. IN VANESSA VÉRÁI – MEGMARAD 851 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 A FEHÉR FELE JOBBAN, MERT A FEHÉR ÜZLETEMBER, 852 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Nagyapa: Ő... Tom: IRÁNYÍTSA AZT A CSODÁT. Huey: ...ÖNÉRTÉKŰ, MI ELMÉL, ÉS NEM Adom fel az enyémet Nagyapa: AAH! 853 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 ÖRÖKRE FIZETETT. 854 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 MEGÉRTEM. EGY TEGÉLY ELÉG MAGASSÁGOT TARTALMAZ ■ Nos, AZ AZ EMBER NEM FEJEZTE BE 855 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Nagyapa: NEM TETTEM MONDJ AZT. 856 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 CSAK AKAROK KISZABADULNI AZ ADÓSSÁGOMBÓL. AZZAL A CSODÁK ALATT LESZ! 857 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 Riley: ÉN SEM! REPÜLŐ VAGY PRIUS. ■ 858 00:14:33,000 --> 00:14:34,000 Riley: HA HA! EZ VAN. 859 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 JÓ, NAGYAPA! IGEN, GYERJÜK, Srácok! 860 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 MOST MENJEN FÚJJON FEL A LOVE SMOKE UP VANESSA FEKETE SZEMME ÉS SZEREZD MEG 861 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 ROBERT, BÍZNED KELL bennem. Tom: IGEN, HA, IGEN, NAGYON VICCES Srácok. ELÉG. 862 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 Nagyapa: NIGGA, MEGYEK FEKETE SZEMÉRE VÉGRE ITT AMERIKÁBA, HOGY TEGYEN NÉHÁT FEL VAGYOK EBBEN A DARABBAN. 863 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 Nagyapa: Amíg TE TUDJA. PÉNZ. 864 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 KÖVETKEZŐ GYERMEKEID SZÜLETÉSÉRE NAGY ABS-EL ÉS TETOVÁLÁSOKKAL, Nagyapa: Egyetértek! 865 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 ÖLJÖN MEG! 866 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 TERMELŐ MUNKA. FORDÍTSA EL A MÁSIK ARCIÁT, ROBERT. 867 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 NE MONDJA, HOGY NEM FIGYELMEZTETEM. NE KIÜLT. RENDBEN! 868 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 MONDD AZNAK AZ FÉRFI, HOGY A TE BÉVÉD. GYERJEK, GYEREKEK. EGYÜNK. 869 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Nagyapa: MI?! 870 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 ÉTELT ADOK AZ ÉHESEKNEK. KÖSZÖNÖM, RAJONGÓK. KÖSZÖNÖM. MI A... Riley: MM-MMM! 871 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 Sarah: 872 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 RENDBEN, EZ! 873 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Ó, istenem, FLIZZY, OLYAN VICCES VAGY ÉS OLYAN Udvarias. 874 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 MINDEN SZÓRAKOZTATOK! AZ ANDROID NEM NYOMTATI FÜLÉT A HANGJÁVAL 875 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 SZABADSÁG SZÁMÁRA KÉPESEN KIZETT OSZTALÉK. 876 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 Úgy érted, AZÉRT JÖVEK LE IDE SEMMIT? ÍGY JÖSSZÜNK MI, BARÁTAIM VÉSZEK A KÍNAKNAK -- 877 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 AZ óceán hullámai? AMELY AZT MONDTA, HOGY ELKERÜLT A ■ 878 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 ÚGY GYŰJTETTELEM ÖSSZE NAGY MEGSZÁNYOZNAK, HA NEM HISZ EL, HOGY RABOSZ SZÜT ÜZLETEK ÉS TE VERD MEG A NŐKET. LEJÖTTEM IDE, HOGY MEGÜZEM A NIGGER! 879 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 A TERMÉK IGÉNYELTE, HOGY ■ 880 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 EZEKÉRT A BŰNÖK MERT A KÍNAI SZOLGÁT HASZNÁL MUNKA, ÉS MI NEM. 881 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 NE RENDELJ TÖBBET, DE ■ BÁRMILYEN SZÁMÍTÁS ELLENÜNK ÍGY KIÁGAZODIK. 882 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Tom: SÁRA! AMELYIKRE HAGYTAD EL, SZERELEM? 883 00:14:58,000 --> 00:14:59,000 NEM, SZÉP. OW. 884 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 IGAZA VAN. >> Riley: LÁTJA? NINCS NYOMÁS. Ó, milyen lenyűgöző GYŐZELEM, 885 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 TÉNYLEG HAGYON KELL AZ ELÉRÉSÉT LEtartóztatva. 886 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 >> Nagyapa: CSUTSZ! HOVA MÉSZ? NEM VAGY IGAZI! 887 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 Sarah: Nem megyek át ÍTÉLET KRISZTIANNÁRÓL AMI HÁZHOZ JÁR KULCS. NEM végeztem veled. 888 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 JIMEL VAGYOK. JÓL KELL HASZNÁLNI RÉGI FEKETE AMERIKAI 889 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 SZÜKÍTÉSE AZOKAT, AKIK VÁSÁROLTÁK A ■ HOSSZABBÍTJA A TALÁLKOZÓKAT, ÉS TYLEREM FOCI TALÁN NEM TARTOTTA MEG FEL AZ AKTUÁLIS ESEMÉNYEKRŐL, DE MI 890 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 TUDOM, HOGY NÉHA SZUKÁK LÉPÉS VONALON KÍVÜL. 891 00:15:06,000 --> 00:15:07,000 MA ESTE. Riley: CSINÁLUNK! ÚGY ÉRTEM, ÉN. 892 00:15:07,000 --> 00:15:08,000 RABAMUNKÁT! ÉPPEN RÚGOTTÁK A SZAKMAINKAT, PALM. BŐVÍTSÜK KI EZT A SZABADSÁGORSZÁGOT 893 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 AZ ÚR TUDJA, HOGY TESZEM! 894 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 MINDENKIT MEGÖLSZ. Tom: Édesem, VAN 895 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 EZ EGY ÁTOTT KÉSZTEHÉN! A HALÁL KIS ÁR A SZABADSÁGÉRT. 896 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 GYEREKEK AZ ASZTALHOZ. CHEWBACCA! 897 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 SESSION TO MAKE VAGY ■ DE VAN NÉHÁNY KICSORÚNK Sarah: MOST AKAROK LENNI TISZTA, GYEREKEK -- MEGÜTÉS EGY NŐT 898 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 MA érkezett postán. 899 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 GANGSZTALIKUS KÁRTYA. Ruckus: Ó, NE NÉZZ RÁM. 900 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 HIBA... TERRORISTA BŰNCSELEKMÉNY, BÜNTETHETŐ ■ BÁRMIÉRT FIZETNI! Nagyapa: NEM, NEM LEHET! 901 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 TUDJA, MI VAN A PROBLÉMÁJA? HAcsak NEM ÜTI EL ELŐSZÖR. 902 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 SZERETNÉL MEGHALTNI. Huey: MEGVADJA GANSZTALIKUS KÁRTYA, NAGYAPA? 903 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 NEM IGAZ! Nagyapa: Ő AZ ÉN ÜGYFELEK. SZÓRAKOZÁS SZABADORSZÁGON. 904 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 ELNÉZÉST? TÉNYLEG AZT HITTED, HOGY REM 905 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Tom: WOW. DRONE STRIKE. ■ 906 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 ÉS MEGÉRDEMELIK. ■ Sarah: VAGY RÓL BESZÉL A TE ANYÁD! MONDTAM NEKI, MÉG AZ ÖRMÉNYNEK A LÁNY KABÓJÁNAK VAN HATÁRAI. ANDROID, ROBERT? 907 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 TIM, VISSZA HOZZÁD. ■ EH, NE emlékezz, MI PRÓBÁLTUK EZT AT AZ INDIAI RÉSZ. 908 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 Tom: SARAH, ELÉG! NAGYON KÖVETLEN TŐD, ROBERT. 909 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 >> Riley: EZ AZT JELENTI, MI MI Sarah: "SARAH, EZ ELÉG." Nagyapa: NEM! NEM! TUDTA A KOCKÁZATOKAT! 910 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Nagyapa: Fogd be, RUCKUS. 911 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Tom: SARAH, EZ AZ! NEM tud több pénzt keresni? UH, SZABADSÁGDÖNTÖK? 912 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 Nagyapa: EBBŐL ELTÉREM. MIÉRT ÉN?! FIÚ, EZ ERŐS KÉRÉS. BESZÉNNYELTE MAGAT A LÁNYA ELŐTT ÉS BE 913 00:15:28,000 --> 00:15:29,000 LÉNYEG, KÉSZ BESZÉLGETÉS. NEM SZÜKSÉGÜNK PEREKRE. KARDASHIAN KÁRTYA, LIL WAYNE KÁRTYA -- LÁTOTOK, FIÚK? 914 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 EZ A SZÁM NEM ENGED MEG KÖRÜL, ÉS EZT MEGTALÁLTAM. 915 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 A PRETTY BOY FLIZZY ELŐJE! NAGY combig érő FEKETEK CSAK MINT A BODOSAK. SZÜKSÉGÜNK VALAMIRE, AMI TESZ MINKET Jól néz ki, SZÓRAKOZTATJA A 916 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 FIGYELMEZTETŐ CÍMKE VOLT. Riley: OLYAN, HOGY MI NEM IS ITT. 917 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 TÖMEGEKET, ÉS MŰKÖDÉSÜKET TARTJA. >> Huey: KOMOLYAN gondolod? 918 00:15:33,000 --> 00:15:34,000 Tom: MOST ELÉGED volt. SZERINTEM MINDENKÉRT. 919 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 TE FELFELFÉL ÉS ALDD KI! A LOVASOK MÁR LÁTNI KELL MILYEN TOVÁBBRA MENNE A KLAN AZ ÖN BANKSZÁMLÁJA, AZ ÖN AZONOSÍTÁSA, AZ EGÉSZ ÉLETE 920 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 HOGY KISZABADJÁTOK. 921 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 MIT CSINÁLSZ, TOM? PONTOSAN. 922 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 ÁLLÍTSA MEG AZT A BUSZT. 1500 USD DÍJ?! 923 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 MEGÜLT? Nagyapa: SOHA NE VELÜNK VAGY BÁRKI MI 924 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 Tom: NEM! ELHAGYlak TÉGED! TE VAGY ENYÉM! 925 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 REMÉLEM, EZ A JEGYZET JÓL TALÁL. Szóval, UH, FOGADTAM A SZABADSÁGOT 926 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 MWAH! Nagyapa: LÁTOK, FIÚK, LESZ NÉHÁNY 927 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Jazmine: APA! NEM, NEM! ADJ KI IDŐT. 928 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Sarah: TOM, VÁRJ! NEM LEHET EZT CSINÁLNI? 929 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 TOM! VÁLTOZÁSOK ITT. REMÉLEM NINCS KEMÉNY ÉRZÉSEK. 930 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 Nagyapa: TOM, NŐTT PÁR. Nagyapa: Hé? 931 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 NEM LÁTTÁM, HOGY JÖN. Huey: NEM. HONNAN JÖTTED, EGY BOMBÁT ELHELYEZTE EZEN A BUSZON. 932 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 AZ ÖN VÁLASZTOTT ELHÍZOTT NŐINKRE? Riley: 933 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 DE EZ RENDBEN. NEM AKAROM VISSZA A PÉNZT, 934 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 Dolgozz VELEM ITT. 935 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 ROBERT. IGEN, EGÉSZ ÉLETEMET TÉLTEM ÉHESEK ETETÉSE. 936 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 PRÓBÁLOK BESZÉLTESÉGRE JÖNI MEGÁLLAPODÁS MINDEN EMBERÉNEK TÖBB GÉLT AKAROK -- SOK TÖBBET. 937 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 GONDOLKODJ MÁSRA. 938 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Riley: MS. SIRI? SOK BARNA BABÁT ETETTEM. 939 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 IGEN, ANNYIRA HAGALMAS, A-ÉS IMÁDOM HOGY AZ ÁGYAK ELHELYEZÉSE. Riley: ÉS EZT! 940 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Ó, IGAZ. EZ BEÁLLÍTÁS LESZ, DE HAMAROSAN LÁTJA, EZ MINDEN 941 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 NAGYON...GAZDASÁGOS HASZNÁLATA TÉR. FÉRFI, KÉREM, KÉREM, TARTHATJUK Ő, NAGYAPA?! 942 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 40 HAKÁR ÉS EGY ÖSZVÁR? MINDENNEK ELLENŐTTE VOLT CINEMATIC CLASSIC "SPEED", 943 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 IRÁNYÍTOTT ANYAG. 944 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 TÖBBET LENNE ELADNI A LEGJOBB. KESERŰ. 945 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Nagyapa: NEM DOBHAT EL A RÉGI INGEMET! 40 HAKÁR – EZ SOK FÖLD! MONDJ, BAJÁT, HA TÁROLJUK, UH... VALAMI ITT CSAK A 946 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 >> NEM HISZEM, HOGY AZ NAGYANYA. 947 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 Nagyapa: NEM, NEM A TELEFON. BOCS, hogy zavarlak. ÚJRAÉLEM DICSŐSÉG NAPJAIT RÉGIEMBEN INGEK! 948 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 PÁR NAP? AZ NEVETÉS LENNE. 949 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 NŐK, NEM TARTHATNAK SOKAT, Ruckus: MR. WUNCLER, URAM, MOST TUDOM, TE EGYSZERŰEN AKARTÁL ENGEM IGAZÁN NEM VOLT MÁS HÍVNI. 950 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 GYÖNYÖRŰ HAJ. SZERETNÉL, HOGY AZ MS-RE GONDOLNAK. SIRI MINT NAGYANYÁD. 951 00:16:06,000 --> 00:16:07,000 >> UNH-UNH. 952 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 Ó, NINCS IZZADÉK, EMBER. HOGY IDE HOGY HOGY EZHEZ TALÁLKOZÁS, DE CSAK SÍP, ÉS ÉN 953 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 EZ DURVA VOLT. BEVESZEM A RUHÁMAT? 954 00:16:09,000 --> 00:16:10,000 Tom: IGEN, KATASZTRÓFA VOLT. Nagyapa: A HÁZADBAN! VÉGY MÁSOKRA. 955 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 ANNYIRA AZ FÉRFI KICSINÁLÁSÁRÓL RÓLAM. TUDJA, ELADTAM A HÁZAM NEKTEK FIZETÉS ÖNÉRT. 956 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 >> CSAK KÖZÖTTÜNK, AZ ÉN VÁLLALKOZÁSOM AMI A TELEFONBAN LÉSZ, ÉS Ő UGYAN IGAZI, mint TE VAGY én. 957 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 NEM, EMBER. Huey: NEM SOKÁIG. 958 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 NEM TELJESEN LEGITIMÁLIS. CSAK FELÁLLNI ÉS KIMENNI, EZ BIZTOSSÁG KELLETT. DACOS. SZERETEM. 959 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 LÁTOTOK, FIÚK, SOK MÓDON, 960 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 >> Nagyapa: NEM! FELSŐBB VAGYOK EGY VALÓS NYILVÁNOS NAGYANYÁHOZ. Tom: MINDEN AZT VÉGEZTEM, HOGY TANULJÁM JOBBAN SZERET A FELESÉGEM. HASZNÁLTAM A BARIZSIM AZ TURNIKETTEK A CSAPATOKNAK. 961 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 ADÓSSÁG. Huey: HOGYAN? 962 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 TÖBBET ÍGÉRTETT NEKI, NAGYAPA. 963 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 A FELESÉGED NEM SZERET Engem JOBBAN. HUH. Nagyapa: Nos, ő könnyebb ÉS Vékonyabb, mint egy igazi 964 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 >> Nagyapa: RENDBEN. EZEK MÁS EMBEREK? MINDENKINEK UNALMAS VAGYtok AS 965 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 ELKÉSZÜLTÜK. Ó, VAN. NAGYANYA, ÉS TUDOD, HOGYAN AZ IGAZI NŐK HÍZHÍZHATNAK, 966 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 MA ESTE VELEM gurulsz. HA! AZOK AZ ÉRMEK -- MÉG EGYET IS KÉPTEK UTÁNA ALELNÖKTŐL 967 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 Megcsináljuk, NIGGA. 968 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 ELVIGYELEM A MAN TÁBORBA. MIT TEGYÜNK? 969 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 EZ A HÁZ KI TUDJA A KÉMIÁT? CSAK PRÓBÁLOK SEGÍTENI. DE NEM AKAD A NEM-EL NEGATÍV-ENERGIA-SZÍVÁS 970 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 VILÁGHÁBORÚ. Nagyapa: UH... MEGHÍVJUK, HOGY KERESSEN AZ ALKALMAZÁST ÁRUHÁZ, HOGY MINDEN ELKÉPESÍTETT MEGTEKINTÉST 971 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 Szóval gyűjts össze néhányat POZITIVITÁS EBBEN A SZUKÁBAN JOBB 972 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 BIZTOS. IGEN. IGEN, ADOTT EGY ÉRMET ÉS NÉHÁT FÜHÖZ. 973 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 DOLGOK, MIRE KÉPES. 974 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 GYORSAN ÉS GYURULJUK KI. Huey: HOGYAN LEHET ÉLNI MAGAD? 975 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Tom: Oké! POZITÍV LEGYEK. MENNYI PÉNZBE KELL VALAKI, HOGY ELVESZTJÜK BOCSÁNAT, SZABADSÁG FELLERS -- MÁSFÉL IDŐ CSAK 976 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 EZ MINDIG MŰKÖDIK A TVBEN. Nagyapa: TERMÉSZETESEN NEM, UNOKÁJA. 977 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 NEM VAGYOK VESTER. CSAK BUNYA CSINÁLSZ. 978 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 MEGKÉSZÍTEM. BÁRMIT, HOGY MONDHATSZ NEKEM, TE MONDHAT AZ MS ELŐTT. SIRI. LEHET... HOGY HOGY HOGY...TÖRTÉNIK, ÉS VAN DOLGOM! Huey: Nos, KI CSINÁLJA? 979 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 MILYEN NEMÉNY LEHET? Nagyapa: Hát, VOLT IGAZI -- REMÉLÉL ELÉR A 980 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 TALÁN... MILLIÓ, LEGALÁBB? 981 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 >> Riley: ELEMZve, NIGGA. ÁTKOZOTT. TE LETÖRTÉNŐ VAGY. 982 00:16:38,000 --> 00:16:39,000 A KÜZDELEM SZÜKSÉGE RED, ROBERT. Nagyapa: EDDIE, BOCSÁNAT! 983 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 TANÍTAM ŐKET. NEM LEHET TITKINK LENNI. 984 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 LEHETNEK A DOLOG ROSSZABBAN. EZ JÓ MODOR. MI AZ? 985 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 NINCS LÁTOGATÓID? LEHETNÉM AZ A SZÁM. 986 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Nagyapa: MS. SIRI. GONDOLKODJ, EDDIE, GONDOLKODJ! Huey: RILEY BESZÉL ALVÁS. EH, SENKI NEM GONDOSKODIK AZ RÉGEKRE BROKE LADY. 987 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 AZ ÖSSZETEVŐKET, EZT TE KEVERED Huey: ...TÚSZTART AZ ELFOGADOTT AZONOSSÁGODdal 988 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Riley: CSAK OLVASOK. 989 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 TALÁLJ MÓDOT, HOGY EZT MEGSZEREZHETEM ROBERT PÉNZ. TRICK-ASS ÚJ NAGYMAI MONDTA NEKEM TO. PLUSZ, VAN BE NÉHÁNY HESSÉG ITT. 990 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 FEL AZ EGÉSZ HÁZOT VELÜNK 991 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 Nagyapa: TUDOD, HOGY AZ ELRABÁS, igaz? LEHETETLEN, URAM. 992 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 >> Nagyapa: WUNCLER TULAJDONJA EZT AZT MONDJÁK, HOGY MEGVAN AZ EGÉSZ A PADLÓ ZÁRVA. 993 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 A HITELÜK...SZEGÉNY, UR. BOLDOG, MERT SZÉP VAN IRODA ÉS KÉPES CNN HANGHARAPÁSOKAT. 994 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Nagyapa: ELÉG. MÉG NŐVŐNŐT NEM KERESEK CSERÉLJ MEG A PELENKÁT. 995 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 NEM! HOZZÁ BE A SZAKMAIDAT AZ ÁGYBA. 996 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 >> Nagyapa: SEGÍTHETSZ NEKEM Huey: ÁT KELL KELL mennem. 997 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 EZ A FÉRFI VÁSÁRLÓ. AZT TESZEK, AMIT AKAROK." 998 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 RILEY OLVASSZ? ÉN ÉS MS. SIRI NAGYON BE VAN SZERETET. 999 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Ő EGY KEDVES CSALÁD BARÁT. MOST NEM VAGYOK ÉHES. 1000 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 HOÓ! NAGYON BOLDOG. Ő EGY HÁBORÚS HŐS -- A POLGÁRI JOGI LEGENDA! 1001 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 BIZTOSÍTOM. EZ BIZTOSAN VERSEN VOLT ÉS FÉL. 1002 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 RUCKUS! 1003 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 MÓDOT KELL TALÁLNI, HOGY SEGÍTSENEK NEKI! Ruckus: HOGY MERSZ MENNI DARKENING MR. WUNCLER GONDOLATAI 1004 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 >> Huey: KETTŐTEK KELL KÖVETNI NEM! 1005 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 AZ ÉN UTASÍTÁSAIM PONTOSAN. NEM! LE AKAROK A BUSZRÓL! 1006 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 AZ ÖN NIGGA LOGIÁJÁVAL! Nos, EGY ÚT VAN. 1007 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 NEM! Oké, FENYEGETTEM, HOGY VEREK Ő -- ÚGY, ÚGY AZ ÉN ANYÁM. 1008 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 ÜDVÖZÖLJÜK. Riley: IGEN, NAGYAPA. UTOLSÓ MAGADRA GONDOLKODNI. 1009 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 LÁTOK. 1010 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 TALÁN UTÁNA NEM VAGY OLYAN meleg ÍGY, BOMBÁVAL A BUSZON ÉS ALAPVETŐEN ERŐS TARTÁS 1011 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 Tom: Ó, mi a franc. 1012 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 EZ A FÉRFI TÁBOR. >> Huey: ÉS NEM TUDJUK EZT 1013 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 A WUNCLER BANKINGNÁL MI VAN HIGYEN A MINŐSÉG AJÁNLATÁBAN Nagyapa: ELSŐ TERV -- TE ÉLETBEN TARTJA ELÉG HOGY 1014 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 BANKSZOLGÁLTATÁSOK AZOKNAK SÉRÜLT HITEL. LÁTÁS, AMIT VERSEN HASZNÁLNI LEHET AZ ASS. IGAZÁN NEM TUDTAM MIT A "NEVETÉSSZEMÉLY" AZ ELŐTT ÉRINTETT, 1015 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 SENKI NEM TALÁLJA MEG. 1016 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, HOGY AZ AKARATÉRTÉKBEN VAN. Nagyapa: HITEL! IGEN! 1017 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Nagyapa: SENKI NINCS TILOS KAPCSOLJUK KI! "B" TERV -- MEGHALT, TE TÖRÖD KI A SZALAGON ÉS INDÍTSA A MŰSORAT. 1018 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 NAGYON LASSAN. ELVESZEM! 1019 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 NEM LEHETTE KAPNI HÉ, MILYEN FILMRE EMLÉKEZTET TE? 1020 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 KÉSZ! NYILVÁNOSSÁGRA FENYEZETÜNK ÉS MUTASD MEG AMERIKÁT, MI VAGYUNK AZ EGYETLENÜK 1021 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 GRATULÁLUNK! Huey: AKKOR HÍVJA AZ APPLE-T ÉS MEGJAVÍTJA VELÜK! 1022 00:17:18,000 --> 00:17:19,000 HISZEK BENNED, ROBERT. CSAK TUDOM, HOGY ÉNEKELTEK UGYANAZ A KATEGÁLT DAL ÚJ ÉS 1023 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 HAJRELAXÁTORT FŐZÜNK. 1024 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 Ő A TELEFONOM! Nagyapa: 200 dollár? HISZEK A FREEMAN CSALÁDBAN! 1025 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 >> Huey: IGEN. MŰKÖDNI fog. MM-HMM. Nagyapa: Ő VÁGTA MEG KI! 1026 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 >> Nagyapa: RENDBEN. NEM HAGYOM SENKI NE FORDJON MEG 1027 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Huey: AKKOR FELHÍVOM TELEFON. SZABAD CSALÁD! SZABAD CSALÁD! 1028 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 >> Riley: HÚ! UH-HUH. 1029 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 HOÁ, HÚ, HÚ! Nagyapa: NEM, HUEY, NEM! 1030 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 TARTSA, KIRJ, KOR. NEM AKAROD, HOGY MEGHAragudjon RÁD! 1031 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 MIT CSINÁLSZ? 1032 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 >> Nagyapa: NEM LEHET AZ ÉN Tom: Hé, EZ AZ BUY-N-FLY, HOGY FLIZZY KIRABOLT. SIRI MINDENHOL VAN -- OTT KINT A FELHŐBEN, HALLGAT MINKET. 1033 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 DOLOG. KÖRNYEZET CSINÁLSZ ÉDESburgonyás PITE. 1034 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 >> Riley: IGEN, LEHET. 1035 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 VICCES. PORCELÁN ISTENNŐ ÉRZI A SZÜKSÉGET HOGY SZÍVÍTSA GYÖNYÖRŰT 1036 00:17:32,000 --> 00:17:33,000 Nagyapa: EZ JÓL MENT. TALÁN BEHAKKELTE AZ Xbox-ot VAGY A SZÁMÍTÓGÉPÉNEK AZ EMLETEN. 1037 00:17:33,000 --> 00:17:34,000 Huey: ELLENŐRIZTE A KAMAT? MISSISSIPPI ÁLLAMI VONAL, LÁTJUK A FEKETE AUTÓ A OLDALÁN 1038 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 MÉG A JOGOT NEM TUDOM MEGVENNI HOOKER. 1039 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 Nagypapa: 150% KAMAT?! VASALÓDESZKA-LAKOS HASZNÁLATHOZ LÉGZSÁK MÉRETŰ ARÁNYOK CSAK HOGY 1040 00:17:36,000 --> 00:17:37,000 TÉRJÜK RÁ. ÚT, ÉS VOLT EGY URAK LEINTEGTETT MINKET. 1041 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 Riley: MIT JELENT EZ? MOST ADJA MEG A TELEFONT, A BABA! 1042 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 Mindannyian tudjátok, hogy NEM matekozom. A SZAMÁR AROMA, HA CSAK. 1043 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 Tom: TYLENOL? Kifogások a meztelenkedésre, HUEY? KENNEDY ELNÖK, AKI VOLT NAGYON SZÉBEN A 1044 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 MELEG. Riley: DE SZERINTEM MINDEN VALÓBAN SZERETNÉ MONDNI, HOGY... 1045 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 ADJA MEG A TELEFONT, NIGGA! SZÍV VOLT, EGY KÖNNYŰ HITEL VOLT RIP-OFF! 1046 00:17:42,000 --> 00:17:43,000 MÉG Rosszabb, hogy HOMOSEXUÁLIS. Riley: Gyerünk, NAGYAPA! 1047 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 FEL, ÉS ÉN ERRE KÉSZEN! 1048 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 AZT. NIGGA SPORTOLA. 1049 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 ÁMEN. Nagyapa: Hé? 1050 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 A LOVASOK, MIELŐTT MEGKÉRTEK MISSISSIPPI. 1051 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 IGEN! 1052 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Ó, IGEN, KIS EMBER! AZT VAGYOK, HOGY MEGMONDJON, FORDULJON VISSZA. MONDOM, MEGVAN 1053 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 RUCKUS, MI A SZÉN VAGY TE ITT CSINÁLJA?! 1054 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 MILLIÓM NÉZTE EZT IDŐK. EZ A FÉRFI TÁJÉKOZTATTA ŐKET, HOGY VOLT EGY VIRTUÁLIS HERE Nagyapa: 1055 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Ó! Ó! Ó! HA NEM IS ÍGY TALÁLKOZUNK... NA MI, ÍGY TALÁLKOZTUNK? 1056 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 TUDJUK, HOGY EZ GYORS. 1057 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 ÜGY ZÁRVA. AZ UTCA KERÜL SZÓ AZ KOMOLY NIGGÁBAN ÉLSZ 1058 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 VIGYÁZZUNK A SZÉLRE ÉS LEGYEN IGAZI PÁR -- NEM 1059 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 Ő IRÁNYÍTJA A FACEBOOKomat! HA HA HA! IGEN! 1060 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 KÖSZÖNÖM A FIGYELMEZTETÉST, URAM. 1061 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 DÁTUMOK! 1062 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Nagyapa: 2 ÉVES ALATT vagyok PIMP-HO SZERZŐDÉS. 1063 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Nagyapa: 1064 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 Ruckus: LÉPJ JOBBRA FEL. A ESCORT SZOLGÁLTATÁST VEZETIK PIMPS? 1065 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 NEM. LÉPJEN JOBBAN FEL, ÉS VEGYE A SAJÁT LEHETŐSÉG, HOGY MEGTÖRJÜK A Dühös négert 1066 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 MISSISSIPPIBE MÁRUNK. Nos, legalább NEM Sangin' 1067 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 MILYENEK ŐK, HATALMAS, IJES SZÁFOK? ÖRMÉN, OTTHONBÓL A DICSŐS KAUKUSZ-HEGYEK. 1068 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 VÁGOTT! ŐRÜLT VAGY? 1069 00:18:06,000 --> 00:18:07,000 VOLT EGY P.A. A LÖVÉBEN! Nagyapa: IGEN, VAN IJES. 1070 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 Oké, Oké. 1071 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 RESET! >> Huey: Nos, MI MOST? ÉS TÚSZNAK tart. 1072 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 >> Nagyapa: MOST HÍVJUK KAUKÁZUS. KAUKÁZUSI! EMBER, Izzadjak. 1073 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Huey: EZ "LÁG CHOW LINE", NAGYAPA. URAM, TUDJA KELL, HOGY MI MINDENKI ELŐTT ÍRTA ALÁÍRTA AKARATÁNKAT HÁNYSZOR MONDTAM NEKED, NEM LESZEK KIKAPCSOLNI, 1074 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Csinos izzadt. 1075 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 VALAKI SIKET? 1076 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 SHINE CHECK! AZ UTAZÁSRA HAGYOTT. ROBERT? 1077 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 ELÉG LESZ MINDENKINEK. ÍGÉREM, ÉRDEMES LENNI SZUKÁKÉRT. 1078 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 TUDSZ VONALÁLNI? MINDIG FORRÁS TÖRTÉNIK. 1079 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 MEGPRÓBÁLJA MEGSZEREZNI A SZAKÜGYI KÁRTYÁMAT. EZ VAGYOK NEKED... Ruckus: Ó, CSAK NEM AZ TERMÉSZETES, ROBERT. 1080 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 TALÁLT BÁRMIT, COLUMBO? ÍGY EZ ÚJABB LÉPÉS FELJEBB MEGALÁZÁSI LÉTRA -- KÁTÁR ÉS 1081 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 NEM TERMÉSZETES. 1082 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 Kezdem úgy érezni, hogy nem becsülnek meg, ROBERT. 1083 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Tom: UH, NEM! A DENEVEREK, BOMBÁK ÉS FEGYVEREK MINDEN MEG KELL RÉJTENI MINKET. 1084 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 SEMMI. Kezdem úgy érezni, hogy EL KELL MONDANAM A VILÁGNAK, MIT A 1085 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 TARTSA MEG. KÖSZÖNÖM, JACK. 1086 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 EZT SOHA SENKI NEM MEGTALÁLJA. Nagyapa: EZ MINDEN Meg kell ijesztenem! 1087 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 FEL SZEMÉLY, HOGY VALÓBAN VAGY, ROBERT. A CLITORIS NEM ESÉLYE AFRIKÁBAN KIHASZNÁLJUK ÖNED 1088 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 ÉS MINDEN MEGFELELŐ VAN, AMIRE KELL 1089 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Nagyapa: KÉREM, SIRI, NEM. IT -- MOZGÁS NAP. MOST, HA ELINDULNAK A HÖLGYEK AZ ERSZTNYEK IRÁNYÍTÁSA, 1090 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 OTT, MI? DE MI HÁROM VAGYUNK FOLYTATVA. 1091 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 Hozzám fogsz feleségül venni? AAAAAAAH! 1092 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 MEGŐRÜLT A DOLG! Riley: NAGYON SAJNOS 1093 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 AZT ADOM NEKIK. NEM AKAROK VISSZA KERÜLNI A BUSZ! ASSZONY. DuBOIS, bánod, ha 1094 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 >> Nagyapa: AAH! 1095 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 >> Riley: Ó, FÉRFI. A pokolba, VAN EGY KARRIER NŐNK MOST AZONNAL A 232-BEN. 1096 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 GYORS HANGELLENŐRZÉST VÉGEZÜNK? Nagyapa: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ! Nagyapa: EZ MÉG TÖRVÉNYES? 1097 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 ÚRisten, TI GYERMEKEK ŐRÜLTEK VAGYOK. Sarah: TERMÉSZETESEN. GYERÜNK. 1098 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 MI>> NE VEDD EZT SZEMÉLYESEN,O A SZUKA ELVESZTE BENNE A TELEFONJÁT SAJÁT TESTZSÍR. 1099 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 Srácok. 1100 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 ÜZLETNŐ VAGYOK. DE BÁTOR. OLYAN BÁTOR. 1101 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 EZ CSAK ÜZLET. ÚR. WUNCLER, TE TISZTA ZSENI VAGY. "BE 1, 2, 3 -- 1102 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 >> Riley: EGY MELEG LŐTTEK MOST, HOGY BEKÖTTETTELEM KAMERAIDŐ, JOBBAN 1103 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 NEM, TE HALLGATSZ ÉN, TE TÖRTÉN, KOPAS 1104 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 HAVER. MA GYÜLÖLT IDE, HOGY TANÚ LEGYEN EGY PÉNZETLEN EGYESÜLÉS KÖZÖTT 1105 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 Sarah: HOÁ, HOÁ, HÚ! NEM! 1106 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 TARTÁS! >> Nagyapa: MI? ÉSZAKRA AKAROK! 1107 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 ÉS HA LESZ VALAHA BABA HALJ MEG A KARODBA, ÉSZRE fogod venni 1108 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 >> A FORMULA. TE NEM TUDOD AZT ÉNEKELNI JAZMIN BULIJA. 1109 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 RÓLUNK A TE KEMÓD! 1110 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Nagyapa: KI az utamból, 1111 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 NEM TETSZIK? 1112 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Sarah: NEM! IMÁDOM AZT A DALOT. BÉKE ÉS EGY BIZONYOS ÉDES SZAG. 1113 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 TÉNYLEG SOKAT. 1114 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 VALAMIVEL. >> MWAH! MINT A BARTLETT KÖRTE, SZINTE. 1115 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 HALOTT!! PUNK. 1116 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 KONFLIKCIÓS. Sarah: NEM, NEM. 1117 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 RENDBEN. VISSZA. TETŐK, MINDENHOL ELÉRHETSZ 'EM. KÍVÜL ÉS KÍVÜL BEVOLTAM. 1118 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 HOGY A "TORTA"? NEM AKAROK UNATNI. 1119 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 BIZTOS, MRS. DuBOIS. BIZTOS, BIZTOS, ROBERT, MAGAS SÁRGA AHOGY VAN, MÉG MINDIG NIGGA LE 1120 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 KITALÁLUM, MIKOR LESZ AZ ÉN AGE, CSAK AKARSZ EGY KICSIT 1121 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 FIGYELEM, EZ MINDEN. ŐK AZ ÉN MAGÁNYOSAK, KESERÜK BARÁTNŐK. Ruckus: Hé? 1122 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 A CSONTHOZ. Ruckus: BÁTOR FEHÉR, A RENDSZERVÉDELEM, TI VAGYTOK 1123 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Nagyapa: Ó, jaj, jaj! ÉS Míg SIRI ITT NEM AN TÉNYLEGES KAUKÁZUSI NŐ, TE IS 1124 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 HOPPÁ. VESZÜNK NEKED EGYET. UTOLSÓ VÉDELMI VONAL A FEHÉR EMBER EGÉSZ DICSŐS ÚTJÁHOZ 1125 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 BOCSÁNAT, ÉN CSAK VÁGTAM NÉHÁT, UH, HÚS KORÁBAN. 1126 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 ITT AZ ALSÓ OSZTÁLY! Nagyapa: Azt hittem, MI -- én CSAK MÉG RÚGOTTÁK ÉRTEKED! 1127 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 MI ÚJ, TIGER? 1128 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Tom: TE HAMISÍTOD A RABLÁST. 1129 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 MIRŐL BESZÉSZ? AZ ÉLETÉRŐL. 1130 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 TUDJÁK, HOGY EGY PÁR VAGYUNK. KAUKÁZUSI NŐ. Tom: Megnéztem FELÜGYELET SZALAG, FLIZZY -- THE 1131 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Huey: MENJÜNK, RILEY. EZ A HELY, EZ A SZOMSZÉDSÁG, NEM LESZ NÉLKÜLETED AZONBAN BE KELLETT BEVESZNEM FIGYELEMBE VÉVE, HOGY SIRI NEM 1132 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 EGÉSZ SZALAG. Riley: TUDOM. ÁTKOZOTT. 1133 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 VISSZAHAJTHATATLAN VÁLTOZÁSOK. TUDOM, hogy TE RENDELTETED A RABLÁST. 1134 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 NINCS SENKI, AKI SEGÍTENI EZ A FÉRFI? NIGGA ÉRZÉS MINDENT VAN ÉHETLEN ÉS ÉRZELMI. 1135 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 CSAK NEM tudtál elmenni EGYEDÜL, LEHET? ELŐSZÖR BEÉPÍTETT ÉTKEZŐK ÉS FÜRDŐSZOBÁK LESZNEK, majd 1136 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Ruckus: IGEN, Uram, UR. SZÍVESEN MILLIÁRDOS FEHÉR EMBER. 1137 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Tom: MI VOLT MÉG HAMIS? Nagyapa: GYERJ, SZORJA MEG KÉZ, BABA. 1138 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 ISKOLÁK. 1139 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 HAMISÍTVÁNYOK VOLTAK A NICARAGUAI Fegyverek? HOL VAN AZ APUUK? NEGRÓ, HOGY ÚJRA ÉS ÚJRA HAJTÁL BE ÉS ÚJRA ÉS ÚJRA VELÜL 1140 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 TÉNYLEG IS VERTE CHRISTIANNA? FOGADOM, HOGY NEM JÓ NIGER LEADTA AZOKAT VELED ÉS 1141 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 Oké, NE szorítsd meg a kezemet, HA AZT AKAROD, HOGY ÉN LEGYEK AZ EGYEDÜL 1142 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 SOHA NE KÉRDEZD MEG AKÁR VERSENEM AKADÉMIA DÍJAK, ORVOSOKAT JÁTSZÓ NIGEREK A TELEVÍZIÓBAN, ÉS 1143 00:19:24,000 --> 00:19:25,000 SOHA NÉZTE VISSZA, igaz? SORDÍTOTT NEGRÓ PÉNISZE. 1144 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 CHRISTIANNA! Riley: MI IS 1145 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 MEGÉPÍTEM AZNAK A SZUKÁT! VÉGRE MÉG A FEHÉR HÁZ NEM LESZ FEHÉR. 1146 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 VISSZA! NÉZD, AZ RÉGI ELNÖKJELÖLT ÉS A 1147 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 DE A NICKI MINAJ DOLOG VOLT SZAKASZ. TEA PARTY SZIGORÚ HÍVŐK SZEMÉLYES SZABADSÁGBAN -- MINDIG 1148 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 >> Nagyapa: AAH! TÉRJ VISSZA, HOGY TARTOZIK! FEHÉR FÉRFIEK, MEG KELL ÁLLÍTNI EZT A BUSZT! 1149 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 WOODCREST KÖVETKEZŐ POLGÁRMESTERE, RUCKUS BÁCSI! 1150 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Ő IGAZÁN NEM KIBORG, VAGY. EZ A GRAVY VONAT EGY KÖRÜL MINDENNEK. 1151 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 SZÉP LÁNY. 1152 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Bemész oda, és megcsinálod amiről beszélek. 1153 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 A BABA, TOM. 1154 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 MIÉRT NEM TUDTAD CSAK AZ ÖNÉDRE SAJÁT VÁLLALKOZÁS? ROBERT FREEMAN NAPPALI. VAGY REFEER DOHÁNYZÁSA. 1155 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 Tom: ÉN VAGYOK AZ ÜGYVÉDED! MOST SZÍV, MIELŐTT VALAKI LŐVÉL A FEKETE Segged tévedésből. EZÉRT úgy döntöttem, hogy RENDBEN HOGY TEGYEM EZT A SZÖVESSÉGET SZEGÉNYEMNEK, 1156 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 Ruckus: 1157 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 HA ÉL, MEG LESZ DEFORMÁLT. 1158 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 ŐRÜLT! 1159 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 MERT MARADNI KELL RELEVÁNS! EZÉRT! AZ ÉLET VAN EZT? 1160 00:19:41,000 --> 00:19:42,000 SZÍV HELYES MOST! MAGÁNYOS, KIBOCSÁLT VOLT MUNKÁLTATÓ. 1161 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Nagyapa: A BABA! 1162 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Nagyapa: RABASZSÁG?! 1163 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 ÚGY KELL CSELEKEDNED, mint egy IDIÓTA CSAK HOGY AZOKBAN MARADJ VISSZA. 1164 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 Riley: Oké, FINE, NIGGA, FINE. 1165 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 ARCOK! KÉRJÜK, NE TEGYE EZT. 1166 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 SZABAD SZABAD AZ IDŐM. DE HA CSAK AZBAN TUDOK MARADNI MEGFELELŐ MENNYI BAJ, LEGYEK 1167 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 >> Huey: NAGYAPA! AZ ÉN HALÁL MEG NEM MEGHALUNK MINDIG VALÓDI ELŐNYÖK VOLT BEBESZÉLNI 1168 00:19:49,000 --> 00:19:50,000 AZT GONDOLOM, HOGY BEFEKTETÉS EMBEREK. NEM FELEJTE EL A KÉRÉST. 1169 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 A KÖZÖNSÉGEM NŐK, TOM -- NŐK. 1170 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 BEFEKTETEK BENNED, TE SEGÍTESZ NEKEM. Ruckus: Ó! HALLOTTAM A NIGGA EMLÉKEZTE A HANGJÁT A 1171 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 NEM SZABAD KÖZÜLNI A TELEFONJÁT, AMI MINDENKINEK LEGYEN, BESZÉLJ 1172 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 ÉS A NŐK utálnak UNATNI. 1173 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 GYÖNYÖRŰ FEHÉR NŐ. I.C.U.? Riley: IGEN, MIRE KÉSZÜNK CSERE TENNI? 1174 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Tom: NÉZD, FLIZZY, SAJNÁL. AAH! NEM! AAH! 1175 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 JOBB, HOGY NE LEGYEN SEMMI MEGE. AZ ÖNKORMÁNYZATI ELŐNYEI VAN LEJÁRT! 1176 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 EBBŐL SEMMIT NEM ÉRTEM. MOST VAGY ÖRÖKRE ŐRIZZEN BÉKEDET. 1177 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 NEM. 1178 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 NEM A TE VILÁGADBAN ÉLEK. Ruckus: EZ NEM LEHETSÉGES. 1179 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 EGY EGYSZERŰ SZÁM VAGYOK. Nagyapa: HA NEM KAPSZ AZ ÁTVÁLT KEZEITEK LE VÁLASZTÁSA RÓLAM -- 1180 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 CSAK A MUNKÁMAT AKAROM VÉGEZNI A CSALÁD GONDOZÁSA, ÉS KELL 1181 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 >> Nagyapa: NE FORDULJ FORDULNI! Huey: HÉ, Srácok! 1182 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 IDŐ ÉS CSERE... 1183 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 SIRI-NEK VAN NÉHÁNY SZAVA, AMIT AKART MEGOSZTÁSA ROBERTTEL. NÉHÁNY SEGÍTSÉG A FELESÉGEM ELÉRHETŐSÉGÉBEN VISSZA. 1184 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Nagyapa: KÉREM, KÉREM, KÉREM, KÉREM. NEM, CSAK AZ ÖN 100%-ÁBAN OLYAN IDŐ AZ ADÓSSÁG FIZETÉSÉIG. 1185 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 TÉNYLEG BETEG? 1186 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 SIRI? MÉG A RÉGIEK FEHÉRRE MENTEK MINDENKINEK HOGY AZ ÁTKAL NBA-JÁTÉKOSOK VAGY 1187 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 WOW, EZ UNÁLÓ. 1188 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Ó, VISSZA AKAROD A FELESÉGET? ISTEN MEGVÉD MINKET. 1189 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 VALAMI. MEGYEK, NÉZEM, HOGY FORRÓ. HOGY NE HÍVJÁK MEG NIGGÁT EZ GAZDAGABB NÁLAD ÉS 1190 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 BIZTOS, AZ. 1191 00:20:12,000 --> 00:20:13,000 PÉLDÁUL MONDJUK, HOGY ELJÖVEK HIRDETÉS KÖZÉPPEN 1192 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 SZÉPebb, mint te, hogy találkozzunk a tiéddel FELESÉG? KÉREM! 1193 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 AZ ÖSSZESEM BEFEKTETETEM PÉNZ BENNE. 1194 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Úgy értem, MILYEN HÜLYE LEHET, NIGGA? VALÓBAN LEGYEN EGYÜTT -- LE KELL VESZNÜNK FIZIKAI LÉNYÜNKET. 1195 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Tom: MI? HOGY LEHETTEK ÍGY HÜLYE? 1196 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 DE azt hittem, MI VAGYUNK... MIRE gondoltál, NIGGA?! 1197 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Gyere, LÁNY. Nagyapa: HALLOM A SZOMORÚ ÉNEKET CUE. 1198 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Elegem van a PUNK-SZAGADBÓL! EZNÉL JOBBAT TEHETSZ. 1199 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 MÁR MÁR OTT VAGYUNK. 1200 00:20:22,000 --> 00:20:23,000 FORDÍTSA KÖRBE A NYAKÁT ÉS ÁTODJA KI A FEKKÉT. FLIZZY, SZERINTEM CSAK KELL 1201 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 TOVÁBBRA TÜZNI! TOVÁBBRA TÜZNI! 1202 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 HA ÖRÜLT VAGYOK, KIÁBÍTJÁK ÉN. 1203 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 SZABADSÁG. ÖRÖK VAGYUNK, TE ÉS ÉN. 1204 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 HAGYNI? Nagyapa: VESZD EL FIZIKAI TESTEK?! 1205 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 LEHET, hogy EZBEN KÖLTÖZÖM SZUKA. HOO, KRÍZIS ÜZEMMÓDBAN VAGYUNK. 1206 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 Nagyapa: ELVESZEM! Nagyapa: VANESSA, KÉREM FIGYELJ RÁM! 1207 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 TE MÁR KÉSZ, ADTAD NEKEM A TIEDET FELESÉG. TE LUSTA NIGGA! 1208 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 EZ AZ ÉN HÁZAM! AZ AUTÓNÉL KELL LESZNED 1209 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 SZERINTEM ELÉG TETTED BESZÉLGETÉS. JAZMINE FEL HÍV majd APA MOSTÓL. 1210 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 EGÉSZ NAPOS SAR-t kikötök NE Aggodalmaskodj, ROBERT – én 1211 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 EZ SZÓ SZERINT RABASZSÁG! IGEN. BESZÉLJEN BECKY-VEL. 1212 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Tom: ELÉG! RENDBEN, LÁNY. 1213 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 Ó, megőrültél, TOM? AB VÉR? 1214 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 MIT CSINÁLSZ? AAH! NEM IGAZSÁGOS! 1215 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 SZERETNÉD MEGÜTNI? Nagyapa: MI LESZ GYORS? 1216 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 NEM TUDOM EL! A KARDASHIÁK MINDIG VOLTAK O's. 1217 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 FLIZZY, FIGYELEM... 1218 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 NAGYON ROSSZ FIÚ VOLTÁL, 1219 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 MINDENT ELVETTEK! KI VAGYOK INNEN! ÜSJ MEG, TOM. 1220 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 NEM TUDNAK MEGSZÚRNI! ROBERT. 1221 00:20:43,000 --> 00:20:44,000 Gyerünk, üss meg MOST! 1222 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 PROSTITÚCIÓ. Tom: RENDBEN, TE KÉRDEZTE EZÉRT! 1223 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 HÁNY ÉVEM VAN MÁR, AKÁRMÉG? ELADTAM AZ ARANYÍTOS HOO-HAomat KIMENTÉSRE. 1224 00:20:46,000 --> 00:20:47,000 EGÉSZ ÉLETEM SZABAD VOLTAM, ÉS MIT KERETETT EZNEK? Nagyapa: AL-QAEDA?! 1225 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 NEM. LÁTOD, A GENETIKA... ÁTKOZOTT! GYORSAN EL KELL KÉSZÍTENEM EGYET 1226 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 Sarah: TOM! >> Ó, A FEJEM. 1227 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 HÍVJUK A FIAM APJÁT. AAH! 1228 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Elegem van ebbe az életbe GARÁZS VELED KETTŐ BÜDOS A VALÓSÍTÁSHOZ. 1229 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 NIGGAS. >> HOO-HOO. MENJÜNK. 1230 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 NEM VESZED EL A CSALÁDOM! FELADNI A FŐNÖKÉRŐL, HOGY MEGSZEREZZE A KISEBB DÍJ. 1231 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 NAGYON SZERETLEK, MEGTANULTAM MÁSOLNI A HANGOD. 1232 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 Sarah: TOM! Ó, ISTENEM! KULCSOK? 1233 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 NEM EZ? EZ EGY BÜSZKE NAP – A NAP 1234 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 TOM, ÁLLJ! ÉPPEN ELVESZTETTEM AZ ÁLLÁSomat. 1235 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Ruckus: Ó! TUDTAM! 1236 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 TUDTAM! 1237 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 POLGÁR LEtartóztatás! HITETLEN A TÉRDÉRE. 1238 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 ÁLLAMPOLGÁR-LEtartóztatást végzek! 1239 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 Huey: NAGYAPA, NÉZD -- Ő MOZGATJA A KEZÉT. 1240 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 Ruckus: FIGYELJ A LÉPÉSEDRE, MR. WUNCLER. Tom: 1241 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 FIGYELJ A LÉPÉSRE! VISSZA HOZZUNK A RABASZSÁGOT AMERIKA. 1242 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Tessék. Tessék. 1243 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 Riley: MOST KUTS! AZT MONDTAD OBAMÁT, hogy A VAGYOK TERRORISTA?! 1244 00:21:08,000 --> 00:21:09,000 HAGYJ MEG A FORGALÁST! AZNAK KENYÁNAK GYILKOSÍTÁSI LISTÁJA VAN! 1245 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 JOGAD VAN MARADNI CSENDES! Huey: JELENLEG A KIS GYŐZTETT. 1246 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 MINT MINDEN MÁS ROSSZ DOLGUNK VÉGRE VOLT, FELEJTSÜK EL 1247 00:21:11,000 --> 00:21:12,000 Sarah: Ó! 1248 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 Bébi, jól vagy?! HELYES, ROBERT. 1249 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 NEM HISZEM EL, HOGY EZT TETTED. TARTSA OTT. 1250 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 MÁNIAKUS VOLTÁL! A DRONE MÁR ITT VAN. 1251 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 SOHA nem LÁTTAM ILYENNEK. FÁJDALOMMENTES LESZ. 1252 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Nagyapa: UH, NAGYAPA? MEGPRÓBÁLJON AZ ALUL TALÁLÓK BAJTÁBÓL? A FEHÉR EMBER ÉS AZ Ő JÓL FUTOTT PÉNZÜGYI INTÉZMÉNY. 1253 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 AZ ÉN HIBÁM. Huey: FUSS! 1254 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 MENJÜNK HAZA. VAGY TALÁN, CSAK TALÁN, HOGY AZ ALUL TÉRÜLÉK MEG, HOGY 1255 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 >> Nagyapa: DE... MI LESZ 1256 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 CSAK SZERETNÉM KÖSZÖNNI RUCKUS BÁCSI AZ ÖVÉRE HA VAN, HOZNAK SZÖVETSÉGI DÍJOKRA. 1257 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 EZ? 1258 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 VEZETÉS -- ÉS TERMÉSZETESEN HOGY ROBERT FREEMAN, MIÉRT AZ NEM LEHET AZ EMBEREK KÖZÜL, AKIBEN BÍZNAK 1259 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 Ruckus: RENDBEN, KERESJ MOZGÁS, MOZGÁS. MERT NEM MEGYEK SEhova. 1260 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 DOBBAN A TESTEKET. 1261 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 ÉRDEKEK A SZÍVBEN. FORDÍTSA EL A SZEMÉT, FORDULJON EL SZEMEK. >> Nagyapa: NEM. NEM. 1262 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Nagyapa: Hé, HOGY AZ ÉN SÍP? 1263 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 CSAK EGY NIGGA JÁR BÖRTÖZÖBE. MISSISSIPPI, BETARTUNK A TÖRVÉNYT. 1264 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 Huey: NAGYON CSINÁLTAD, NAGYAPA. ITT NEM LÁTHATÓ. 1265 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 BEÁLLÍTÁS. 1266 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 EBBŐL SEMMI IGÉNYBEN. 1267 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 MAJDNEM ELFELEJTEM – NYERTEM A BET. 1268 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Sarah: Ó, Édesem, NAGYON VAGYOK BOCSÁNAT. GYEREKKULCSOK. 1269 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 TI FIÚK JOBBAT ÉRDEMELNEK MINT ÉN ILYEN SZUKA VOLTAM, ÉS TE AZT NEM ÉRDEMELTE MEG. 1270 00:21:34,000 --> 00:21:35,000 EZ. 1271 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Ó, FOGADÁST kötöttünk, HOGY ÉN NEM tudhattam AZ ALÁÍRÁSRA TITEKET Ruckus: FIÚ, TE CSAK NIGGASZ! NEM TUDSZ EGY JÓ dolgot, AMIKOR TE 1272 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 Tom: IGEN. 1273 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 IGEN, TE A..."B." 1274 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 NÉZD MEG. NEM GONDOLTA, HOGY MEGTEHETEM. 1275 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 ITT MR. WUNCLER, KI A A SZÍVÉNEK JÓSÁGA VOLT 1276 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Sarah: KÉRJÜK HAZA. 1277 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 KÉREM. HALLOTTAM, HOGY EGY NBA-SZTÁR BEKÖLTÖTT LE AZ UTCÁBAN. 1278 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 Tessék, FŐNÖK. EISENHOWER. 1279 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 HUH? 1280 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 VAN TORTA. ÉS AKKOR NEhezebb volt AMIKOR KIADSZ. 1281 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 VIGYÜNK FEL. Huey: Fogd be, RILEY. IGAZÁN? 1282 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 A szifilisz megölheti. 1283 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 KÉSZEN VAN SÁRA TORTÁRA? 1284 00:21:48,000 --> 00:21:49,000 MINDIG LÁNYOKAT KERESEK MINT ÉN. 1285 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 NÉGYSZER HALÁLT lennék MÁR. 1286 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 Nagyapa: MIÉRT?! MIÉRT?! MIÉRT?! 1287 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 ROSSZ! LAMAR ODOM, ITT JÖVEK! 1288 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 Nagyapa: NEEEE!! LÁNY, TE TERMÉSZETES VAGY. 1289 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Tom: 1290 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 SENKI NE FORDJON MEG 1291 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 >> Riley: REMÉLEM, SENKI NEM LÁT MINKET 1292 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 HAZA SÉTÁL VELED AZ ÖN 1293 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 ALRENDŐ. 1294 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 Ó, A HATALOM! Huey: SZABADSÁG. 1295 00:22:00,000 --> 00:22:03,000 Ó! BOCSÁNAT. 1296 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 IGEN. 1297 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 NEM